建构主义理论视角下英文影片字幕翻译研究.pdfVIP

万方数据 摘 要 现如今随着文化之间的交流日益加深，与之相随的影视翻译越来越受到翻译界的 重视。另外，随着国际交流的日益加强，英文影片在中国市场日益繁荣，影视翻译的 必要性变得越来越明显。影视翻译不仅仅只是一个完成语言转换的过程，它更是一个 跨文化交际的过程，即把源文化介绍给目标受众。影视翻译不同于文学翻译，它有其 自身特殊的翻译规律，要求译者在进行翻译时既要译出源文语言的内涵、个性、风格， 又要顾及剧中人物性格、情感和背景等因素，另外还要受到口型的限制，这些都是影 视翻译的所特定的要求。 本文主要以建构主义翻译理论为指导，以《冰雪奇缘》的字幕翻译研究对象，采 用归纳与总结、对比分析相结合的研究方法，结合《冰雪奇缘》电影中典型的字幕翻 译语言为例展开对电影字幕翻译的研究。 本文共分为五章： 第一章，主要阐述了字幕研究的背景，重要性，研究的问题和研究的方法，数据 收集方式以及这篇论文的结构。 第二章，主要介绍字幕翻译的研究对象和研究现状，主要是电影字幕翻译的两种 类型，即是纯粹的字幕翻译和电影译制。字幕翻译是用于电影、电视等领域中，将源 语言翻译成目的语的行为。电影字幕语言的特点大致可以归结为有口语性、大众性、 一致性、口型性、人物性格性等。字幕翻译过程受多种因素限制如文本、时间、空间 等。此外，这一章还综合概述国内外对于字幕翻译的研究现状和成果，以及电影字幕 翻译的特点。 第三章，主要是为本文奠定理论基础，介绍了建构主义理论的发展和代表人物。 对建构主义翻译理论的理论要点一一作了阐述，结合以往传统的结构主义与建构主义 范式的比较，认为对电影字幕翻译有一定的指导作用。本章节重点阐释了建构主义理 i 万方数据 论下下三大翻译原则，即不违背知识的客观性、理解的合理性与解释的普遍有效性、 符合原文文本的定向性，其具有开放性与多元性，易于实现主观性与客观性相结合。 第四章，是本文的核心部分，深入探讨字幕翻译理论与实践的结合。在建构主义 翻译理论指导下，结合电影《冰雪奇缘》中的实例总结归纳出了电影字幕翻译的思考 方向与策略，主要有三个方面即是具有良好的英语与汉语语言功底，了解中国传统文 化与西方文化，对电影这门学科艺术有一定的认识。 结语部分总结了本文的要点，再一次强调建构主义翻译理论对于电影字幕语言的 指导意义，理论发现以及此次研究的局限性和对未来研究的一些建议。 关键词：建构主义理论；翻译观；电影字幕语言；翻译原则；翻译策略 ii 万方数据 ABSTRACT Nowadays with the ever increasing interaction between different cultures, more and more attention is paid to film translation which forms an important aspect in the field of translation studies among translation circles. Besides, as the international exchanges intensify and foreign films get prosperous in Chinese cinemas, the necessity of