术语在篇章中的使用.pdfVIP

· 术语学研究· 《术语标准化与信息技术》2007年第4期 ◇孙寰(哈尔滨工程大学) 关键词：术语；功能；行使功能；篇章 摘 要：本文从术语的功能角度出发，研究职业言语(篇章)中术语的功能。如同语言与言语是 二元对立的一样。术语的功能与行使功能也是二元对立的。术语系统是一个动态发展的系统，术语 在使用过程中会呈现出种种变异的特征。因此，分析术语在篇章中如何行使其功能，具有哪些使用 特点，会使我们更深入地了解术语的本质。 Term’s Function in Text SUN Huan Key words：term；function；performing function；text Abstract：This paper researches term ’S function in text from the angle of functional stylistics， Term ’S function and performing function are opposite as langue and parole．Terminological system is dynamic，term in operation will present the different varying characteristics．Therefore，analysis of how term perform s function in text and what features term has in operation makes US more deeply unde~tand the nature of term． 目前，术语研究所采用的基本方法可以归结 究能够使我们更深入地认识术语的本质。在术语 成两种：规范法(规定法)和描写法。规范法产生于 学领域，功能术语学和术语学篇章理论专门致力 术语学发展的最初阶段，即逻辑学一语言学阶段。 于这一问题的研究。此外，还有认知术语学。认知 在这一阶段，人们对术语提出了种种规定，种种要 术语学是近年来正在形成中的新的研究方向。 求，诸如单义性、准确性、系统性、无同义词等等。 一 、 术语的功能与行使功能的二元对立 但随着对术语研究的不断深入，术语学家们逐渐 认识到，仅仅借助语言学与逻辑学的方法研究术 术语的功能与行使功能，正如同语言与言语 语存在一定的局限性。与此同时，术语学家们发 一 样，也是二元对立的。我们知道，语言和言语的 现，术语学与其他学科(哲学、数学、信息学、控制 对立体现在潜在功能系统与执行功能实体之间的 论、符号学等)，特别是哲学中的认识论，有着密切 区别。“言语不是作为某种个人的、个别的现象而 的联系。认识论已成为术语学方法论的基础。由 和语言对立的，而是作为语言存在的现实形式，它 此，术语学研究转向了另一种方法——描写法。描 是语言活生生的直接体现”，两者的对立是“系统 写法以认识、描写术语系统的形式与功能的内部 与其功能运作之间的对立，同时也是系统与其赖 规律为基础。 以存在、不断发展与完善的环境之间的对立”。因 术语不是特殊的词，而只是用于特殊功能的 此，可以认为，语言单位的功能是其在语言系统中 词【1j。此前对术语提出的种种要求，可能会有悖于术 所特有的一种能力，即能够实现某种目的、能够在 语的自然语言属性。术语是在自然语言词汇单位的 言语中执行相应的功能的一种能力。功能应该是 基础上形成的，自然语言词汇单位是术语的基质。 行使功能的结果，是言语中已实现了的目的