论英语中体态语的辅助修辞效果.docVIP

论英语中体态语的辅助修辞效果【摘要】 体态语往往伴随话语并可通过一定的修辞表现形式，使语言更加生动形象，更具感染力，从而发挥出特定的辅助功能，达到一定的修辞效果。我们运用体态语还能突出和强化修辞，使描写对象的特征更突出，增强语言的渲染力和吸引力。笔者主要通过一些具体的实例探讨了英语中体态语的辅助修辞效果。 【关键词】 体态语 表现形式 修辞效果 【Abstract】 Body language usually accompanies utterance and makes language richer, more concrete and vivid by offering special function. We can reach certain rhetoric effect and make the communication more effective and successful with it. The author deals with the supplementary and rhetoric effect of body language with a few concrete examples. 【Keywords】 body language, manifestation, rhetoric effect 一、引言 语言是人们交流思想、传播信息和沟通感情的重要手段，但却不是唯一手段。人们在使用语言进行交际的同时，还常借助诸如手势、面部表情或身体动作等一系列非语言手段来表达自己的所思所想，这种使用体态来传递一定信息的无声语言在语言学上称作体态语。体态语往往伴随话语并通过一定的修辞表现形式，使语言更加生动、形象，信息量更大。尤其在表达微妙的、朦胧的感情方面，体态语更是具有独特的效应，能发挥很强的修辞效果。 二、体态语的修辞表现形式 体态语的视觉可感性使它既能比较具体、直接而又明确地表达情感信息，达到加强有声语言的表达效果；又可明确地表达说话者的交际目的，使听话人理解到”言外之意”。因此，它的修辞表现形式主要是从表情语和姿态语的不同层面体现出来的。 1. 表情语是面部各器官的动作态势构成的传情语言，是交谈者内心情感的表现。 它的修辞表现形式一方面是指人体自然属性与后天修饰所呈现的容貌美；另一方面则体现在由面部各器官的动作势态形成的传情意味。一般情况下，人的面部各器官保持相对平静状态，一旦有某种感情需要表现时，这种状态便被打破，伴随着语言，一颦一笑都在传达着情感意味，而这些情感意义往往表现出一定的修辞功能，给交际增加了特殊的表现力。 2. 姿态语是人体除了面部器官外，由首、肩、四肢、躯干各个部位在空间活动变化时所组成的表意语言。 它的修辞表现形式主要是通过得体的着装和一定的动作形式或样式的准确性、协调性获得，这是一连串动作的恰当配合。因此，人的形体在空间运动过程中所构成的动作往往具有连续性和完整性。比如，为了完成握手这一动作并使握手显露出确定的意义，还必须有其他动作与之配合，如点头、微笑、伸出右手等。 三、体态语的辅助修辞效果 体态语所具有的一些主要特性决定了它犹如有声语言，同样可以反映说话人的话语意图和目的。结合体态语的修辞表现形式以及英语实例，可以归纳出体态语的如下辅助修辞效果。 1. 明喻（simile） 1）Love and cough can not be hid. ――proverb (恋爱如同咳嗽，难逃人耳目。) 2）He sat all the evening as silent as the sphinx. (他整晚像斯芬克斯神话中的带翼狮身女怪一样静静的坐着。) 例1）巧妙的借用含有体态语的明喻 “and cough”活灵活现的描绘了”恋爱难逃人耳目”；例2）用”sat all the evening as silent as”这一含体态语的明喻，无声胜有声、恰到好处地描绘了”像斯芬克斯神话中的带翼狮身女怪一样”的情形。 2.隐喻（metaphor） 3）He latches onto a rich widow. （他缠住了一个富有的寡妇。） 4）Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. (Francis Bacon, Of studies) (书有可品尝者，可吞食者，少数书需咀嚼消化。) 例3）通过体态语”latches”形象地隐喻出了”缠”的效果；例4）意义上使用隐喻，将不同的书应有的