论《他们仰望上苍》的语言风格.pdfVIP

　　　62 外 国文学与文化 《西南民族大学学报 》(人文社科版 ) 2008 年 4 月 论 《他 们 仰 望 上 苍 》的 语 言 风 格 　　　　赵 　娟 　冯玉娟 [摘要 ]佐拉 ·尼尔 ·赫斯顿是哈莱姆文艺复兴时期 的著名 黑人女作 家 , 她的代表作 《他们仰 望上苍 》 是一部黑人女性主义的文学作品 , 被誉为黑人文学的经典 。本文对试图从 自由间接引语 、修 辞语言 、黑 人英语这三个方面对这部小说的语言风格进行分析 ,从而展示出小说在语言运用上的独特魅力 。 [关键词 ]赫斯顿 ; 《他们仰 望上苍 》; 自由间接引语 ;修辞语言 ;黑人英语 中图分类号 : H 315　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1004 —392 6 (2 00 8) S1—0062 —04 　作者简介 :赵娟 ,西南民族大学外 国语 学院讲师 ;冯玉娟 ,西南民族大学外国语学院讲师 。四川 成都 　61004 1 　　佐 拉 ·尼 尔 ·赫 斯顿 ( Zora N eale Hu r ston , 文本 ( sp eaker ly text) ”, 即文本 的修辞策略用来体 1891 - 1960 ) ,是 2 0 世纪美 国文学的重 要人物之 现一种 口语化 的文学传统 ,用 来模仿 口语语言的 一 。她是哈莱 姆文 艺复 兴时期 的著 名黑 人女 作 语音、语法和词汇模式 ,使之产生一种 口语化的错 [ 1 ] ( P. 139) 家 、民俗学家 、人类学家 。佐拉 ·尼尔 ·赫斯顿一 觉 。 而赫斯顿本人最大 的成功之处在于在 生致力于本 民族 的传统文化遗产 的收集 、整理和 这部 “讲述者文本 ”中把 自由间接话语创造性地 引 保护 。她对 自己的非洲裔美国人 的身份非常骄傲 人到了美国黑人文学的叙事当中 。在小说 中赫斯 和自豪 ,否认 自己有既是美 国人又是黑人 的 “双重 顿敏锐 、忠实地记录 了美 国南 方黑人活生生 的语 意识 ”的困惑 。她拒绝把黑人当成美 国社会 的 “问 言 ,这一点在作 品中的人 物语 言里得到了充分 的 题 ”,拒绝把黑人描写成种族歧视制度下产生 的畸 体现 。同时 ,小说 自始至终流淌着诗意的语言 ,并 形儿 。她在作 品中深刻地揭示 了当时黑人社区内 大量运用隐喻 、象征等写 作技 巧来充分展示黑人 存在 的鄙视 自己黑皮肤 的黑人种族主义思想对黑 妇女的生活状态 以及以珍妮为代表 的黑人女子 内 人灵魂的腐蚀 ,力 图唤醒黑人对 自己身 份 的肯定 心中女性意识 的觉醒 。本文将着重从 自由间接话 和热爱 。然而 , 哈莱姆文艺复兴的高潮过去 以后 , 语 、修辞性语言 、黑人英语 的运用三个方面来探讨 以理查德 ·赖特为代表 的黑人 “抗议文学 ”成为当 它的语言。 时黑人文学的主流 ,赫斯顿及其作 品被 湮没在美 一 、自由间接话语 国文学的尘埃里无人 问津 。直到 20 世纪 60 年代 的黑人权利运动兴起 , 以及黑人 民族主 义意识 的 自由间接 引语 ( free ind irect d iscou rse) 是 19 世 唤醒 ,赫斯 顿才在一片荒冢 中被重新发现 。她对 纪 以来西方小说 中较为常见 、也极为重要 的引语 20 世纪许多黑人作家都产生过很大 的影响 ,如著 形式 。它与直接引语 ( d irec t quotation ) 、间接 引语 名女作家格洛里亚 ·内勒 ( lor ia N aylor) 、盖尔 · ( ind irect quotation ) 、自由直接 引语 ( free d irect d