论汉译佛经长篇故事之体制对唐代叙事文学发展的作用.pdfVIP

200 8 年 12 月 ( ) D ec . 20 08 东南大学学报 哲学社会科学版 　 第 10 卷增刊 J ourn al of South ea st Univer sity ( Philo sop hy and Social Scie nce) 　 Vo l1 10 Sup pl ement 　　　　　　 论 汉 译 佛 经 长 篇 故 事 之 体 制 对 唐 代 叙 事 文 学 发 展 的 作 用 李秀花 ( 山东大学 文史哲研究院 山东 济南 250100 ; 山东经济学院 文学院 山东 济南 250100) [ 摘 　要 ] 汉译佛 经长 篇故事情节 链 很长 出 自虚 构 唐 前 已有 一些在 汉地 流 行 ; 这类 故事 在 唐 前纯汉地 诗文中几乎 没有 而初 唐 小说 《游仙窟 》突然叙述 了这类 故事 则 《游仙 窟 》这类 故 事 的 出现 受 到 了汉译佛 经 同类故事 的影响 。盛唐及其 后 汉译佛 经 中的这类 故事在 汉地 已流 行 了很长时 间 汉地 人叙述同类 故事的作 品越 来 越 多 。可 以 说 汉译佛 经长 篇 故事对 唐代 叙事 文 学 的发展起 了一 定的积 极作 用 。 [ 关键 词 ] 汉译佛 经 ;长 篇故事 ; 唐代 ; 叙事 文 学 [ 中 图分类 号 ] I2 0 6 . 2 　[ 文献标 识码 ] A 　[ 文 章编 号 ] 16 7 125 11 X ( 2 00 8) 0 S202 3 120 5 　 　汉 译佛经 故 事 出 自南 亚 次大 陆 的天 竺 大 多唐 系 久病 不愈 的南 方大 国国王之 所 以征召耆 婆 是因 代 叙事 文学中 的故 事 则 土 生 土长 而 两 者 有 很 大 相 为耆 婆救 活头 疼而 死的女子 和坠 马而 死 的男 儿 而名 同之处 表 现之 一为 : 均 有虚 构情 节链很 长 者 。情 节 扬天 下而 被此 国王 得 知 。后 者 中 情 节 单 元 [ 25 ] 与 链 很长 情 节 自然多变 曲折 是叙 事文学 作 品价 值 的 [ 2 6 ] 之 间主 要 直 接 是 通 过 事 件 核 心人 物 “余 ”的活 重 要体 现 。在 包 括故事 在 内的佛 经 思想 内容广 泛 地 动而 连接 起来 “余 ”咏花 十 娘 和 ; 然 后 又 咏 园 中景 影 响了唐代叙 事 文 学 的情 况 下 佛 经 虚 构 故 事 之 情 色 十娘 和 。初唐 小 说 《古镜 记》前 半 部 分 所 述 古镜 节 链很 长的体 制 是否对 唐代 叙事 文 学中 的故事 产 生 照出狐狸 精 、与 日月同 昏明 、其 来历 、其 宝气 与灵 相 、 了作用 呢 ? 这 是 唐 代 叙事 文 学 发 展 的重 要 问题 ; 此 除蛇 精 、治病 诸 事 件 本身 之 间缺 乏 内在 的必然 的联 前对佛 经影响唐 代 叙 事 文 学 的研 究 人 们 的注 意 力 系 后一件事 并不 是前 一件 事进 展的结果 ; 诸 事 件虽 集 中在 其思想 内容上 而对 此 则无人 问津 本文 拟 详 通过 王度 的活 动 而 连 接 在一 起 而 王 度 并 不是 各事 加 探讨 。 件 的核心人物 它们 之间 的连 接 实 际是 松 散 的 。这 在详细 讨 论 问题 前 必 须 首 先 界 定两 个 概 念 : 种连 接不 能构 成我 们所 说