运用三个平面理论分析容纳句——以“一锅饭吃了十个人”为例.pdfVIP

语言应用研究 运 用 三 个 平 面理 论 分 析 容 纳 句 — — 以 “一锅饭吃了十个人”为例 口陈赵赞 摘 要： cc一锅饭吃了十个人’’这类容纳句经常出现在日常口语中。这样的句子常使学习汉语的外国留学 生感到费解和困惑。 ‘‘一锅饭吃了十个人’’与 ‘‘十个人吃了一锅饭”，两者看似有着相同的含义，但事实上， 这两种形式具有各自不同的句法和语义特点，有不同的语用需要。 关键词： “吃” “三个平面”理论 容纳句 语用需要 汉语中有 “一锅饭吃了十个人”“一瓶水喝了五个 独说 “饭吃人”，除了在童话故事中我们能接受外，在其 人”这样的句子，这类句子是用一种供动方式来表达容纳 他情境下我们都只能说它是不合格的句子。“语义成分组 意义。对这类句子各家称法不同，如：供动型可逆句、主 成语义结构时有四个特点，其中语义结构中词语的搭配具 宾可换位供用句、容许性施事宾语句、容纳性的数量结构 有选择性。语义结构内部成分不是词语的随意堆砌，词语 对应式。这类句子是用施事参与某一动作的数量来表示受 和词语搭配起来组成语义结构是有选择性的。任何～个具 事事物的容纳量，本文采用 “容纳句”这一称法来指称此 体的、填入词语的 ‘句法——语义’结构，不但要符合词 类句子。 语在句法上的结合选择，而且要符合词语在语义上的搭配 汉语是表意丰富的语言，相似的意思具有不同的表达 选择。如果词语在语义上不能搭配，即使符合词语在句法 方式，每种形式又具有各自的句法和语义特点，以及具有 上的结合选择，也不可能组成合理的语义结构。比如 ‘吃 不同的语用需要。 电影’ ‘喝电脑’ ‘听鞋子’之类组合，从词语的句法结 三个平面理论认为，语法研究有三个层面：句法平 合上说，完全符合 ‘动词+名词’组成动宾结构的规则；但 面、语义平面、语用平面。句法平面讲的是显层结构，对 是从词语的语义搭配上，则违反了语义搭配的选择规则， 句子进行句法分析，研究句中词语与词语 (符号与符号) 因为：动词 ‘吃’要求能吃的东西作受事与之搭配” (范 之问的关系。语义平面讲的是 “隐层结构”，对句子进行 晓2003)。 语义分析，研究句中词语与客观事物 (符号与内容)之间 让我们看一下 “吃”这一动作的施事语义特征[+动物 的关系。“语用平面，是对句子进行语用分析。句中词语 性的][+嘴][一食物]，而受事的语义特征为[+食物]。但是在 “ 与使用者(符号与人)之间也有一定的关系，这种关系是属 一 锅饭吃了十个人”这句话中，却不具备这种语义特征。 于语用的。研究语用，也就是研究人怎样运用词语组成句 范晓在 《语法结构的规律性和灵活性》中讲到：语义 子相互间进行交际。” (胡裕树，1985) 结构是有规律性的。比如及物动作动词组成语义结构的三 “一锅饭吃了十个人”这类容纳句在日常口语中常会出 个基本语义成分的排列基本规则是 “施动受”语序，如可 现，这样的句子使学习汉语的外国留学生感到费解和困惑。 以说 “人吃饭 “我买书”，而不可以说“饭吃人”“书 本文从三个平面的理论出发，就 “一锅饭吃了十个人”和 买我”。但在具体句子中语义结构有灵活性的一面。如可 “十个人吃了一锅饭”进行句法、语义、语用的分析。 以突破 “施动受”规则，而出现 “受动施”的情形。例 一 、 从句法平面进行分析 如：“～锅饭吃了十个人。” “一锅饭吃了十个人”为 “宾动主”结构， “一锅 “在汉语中，动核联系着施事、受事组成的动核结 饭”为宾语， “十个人”为主语。此句为 “十个人吃了一 构。在静态的主谓短语中的排列次序是 ‘施事一动词～受 锅饭”的动态句。“十个人吃了一锅饭”为 “主动宾”结 事’，而在动态的具体句子里却有以上各种序列”； “跟 构，是静态句。 动核结构在静态