20世纪俄语语义学研究.pdf.pdfVIP

2012年 1月 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 Janua~ 2012 第 1期 NO．1 JOURNALOFZHEJIANGINTERNAT10NALSTUDIESUNIVERSITY 20世纪俄语语义学研究 周 民权 (苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 215006) 摘 要：20世纪俄语语义学研 究成果斐然。莫斯科语义学派的标志性研 究成果 《意思 铮文本》理论深刻揭示了从思想到语言表达方式以及从语言表达方式到思想的转变过程和 机制 ，语言逻辑分析学派对语言个性、语言共性、语言意识的研究独树一帜，其他俄罗斯学者 提 出的交际语义群、功能语义场等理论亦不乏真知灼见。它们各具特点，互为依托 ，形成合 力，驱使俄语语义学理论步入世界语言学研 究前沿。 关键词：俄语语义学；学派；理论 ；研究方法 中图分类号：H35 文献标识码 ：A 文章编号：2095—2074(2012)01—0001—06 2O世纪是语义学(ceMattTHKa)理论不断发展创新 、成就斐然的重要历史阶段 ，其显著特点是 ：(1) 从以词为中心的语义研究扩展到句子和语篇的意义；(2)运用义素分析的方法 ，深入到语义的微观层 次 ；(3)引入预设 、命题 、蕴涵等现代逻辑学的概念 ，进一步分析语言单位之间的语义关系；(4)借助数 理逻辑，使语义研究形式化；(5)进行语法 、语义和语用的综合研究等等…。随着 20世纪后半期语言 学进入 “语义爆炸”时期 ，世界各地的不同语义学派 、流派 以及相应的语义学理论竞相问世 ，风行一时， 呈现出百花齐放、百家争 鸣的繁荣态势。如英 国剑桥学派的 “语言一媒介”论 ，乔姆斯基 (A．H． Chomsky)的 “生成语义学”理论 ，美 国语言学家菲尔摩 (C．J．Fillmore)的 “意义 的组成结构”理论，波 兰语言学家维尔 比茨卡娅 (A．Wierzbiska)的 “语义语言与元语言”理论等，都从各 自不 同角度对语义 学的基本原则、研究对象、研究方法及研究 目的等进行了卓有成效的探讨。 从 20世纪40—50年代起 ，俄罗斯语言学家顺应历史潮流对语言单位的研究从形式和结构转向 意义 ，不仅包括传统的词汇语义，而且扩展 到了句子的语义 ，从而促成 了对俄语语言学乃至世界语言 学都产生重大影响的莫斯科语义学派 的形成 ，同时产生了语言逻辑分析学派 以及其他俄罗斯学者的 相关学术观点和重要理论 。正是由于他们 的共 同努力 ，俄语语义学理论才能立足于世界语言学研究 之林 ，成为俄语语言学研究领域一枝引人注 目的奇葩。 一 、 语义学与其他学科的相互关系 俄罗斯对语义学的研究离不开世界语言学总的发展态势，可以说是在后者的促进下形成与发展 起来的。俄语 ceMaI-ITHKa一词源 自希腊语 semanticos，意为 “关于意义 的学科 ”，这一术语 的使用在俄 罗斯语言学界早 已固定下来 ，俄语学人对此亦习以为常。但也有极少数俄罗斯学者至今仍在使用 “ ceMaCHO]IOrHq．”一词 ，作为 “语义学 ”这门学科的术语 ，其研究内容实际上和 “~eMaHTHKa”的研究 内容 并无二致 ，俄罗斯的许多语言学词典也认为这两个术语是同义词 。 收稿 日期 ：2011—12—25 基金项 目：国家社会科 学基金项 目(05BYY006) 作者简介 ：周民权(1953一)，男 ，陕西西安人 ，苏州大学外国语学院教授，博士生导师 。 2 浙江外 国语学院学报 俄语语义学作为一门语言学科形成于 19世纪 ，但真正意义上的研究始于20世纪中叶。俄罗斯 传统对 语义 学 的研 究通 常包 括 “词汇 语义 学 ”(ⅡeKcHqecKaH~eMaHTHKa)和 “句法 语义 学 ” (~HHTaKCHqeCKa~ceMaHTHKa)两大部分 ：前者是语义学的发端 ，研究词的意义 ；而后者则是句法学和语 义学的结合 j。词汇语义学的研究在很长一段时间内与同样研