传统蒙古文编码及其应用现状分析.pdf.pdfVIP

语文学刊 2012年第4期 传统蒙古文编码及其应用现状分析 。金 良 散旦玛 玉英 (1．内蒙古师范大学 科技处，内蒙古 呼和浩特 010022； 2．内蒙古通辽市奈曼旗蒙古族实验小学，内蒙古 通辽 028300； 3．内蒙古师范大学 图书馆，内蒙古 呼和浩特 010022) [摘 要] 本文中介绍现行几种传统蒙古文编码及其应用现状，分析编码不统一导致出现的问题，提出研 制编码转换工具的必要性和现行几种传统蒙古文编码统一转换至国际标准编码的观点。 [关键词] 蒙古文；编码；编码转换 中图分类号：H212 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2012)04—0016—02 第一国家编码方案，它起到了从无到有的历史性作用，是蒙 一 、 引 言 古文信息处理史上的一个里程碑。最典型的应用是当时 《华 蒙古族是我国少数民族之一，也是蒙古国的主体民族。 光》蒙古文信息处理系统。 蒙古族拥有 自己的语言文字，即蒙古语。蒙古语属于阿尔泰 2．方正编码。1990年，北京大学新技术公司 (北大方 语系蒙古语族语言；蒙古文先后有六种，现行蒙古文主要有 正)在内蒙古大学蒙古语言研究所 1986年研制的 《蒙古文多 三种，即传统蒙古文、托忒蒙古文和斯拉夫蒙古文。传统蒙 种文字编码》的基础上研制的编码，此编码的字符集包括蒙 古文主要通行于我国内蒙古 自治区；托忒蒙文主要通行于新 古文部分有82个字符。此编码最典型的应用是北大方正蒙 疆蒙古族地区；斯拉夫蒙古文主要通行于蒙古人民共和国。 古文书版。 现如今信息技术得到迅猛的发展，语言文字的信息化也 3．蒙科立编码。内蒙古蒙科立软件有限公司研制的编 给蒙古语言文字带来了新的发展机遇和严峻挑战。蒙古语 码，有236个码位，是形码表示的字符集，保留了语音信息， 言文字的信息处理工作在少数民族语言文字信息处理领域 不含合体字 ，当不同的蒙古文名义字符对应的变形显现字符 中起步较早 ，上世纪70年代末在计算机上实现了蒙古文信 写法相同时对该显现字符定义了不同的码位，出现形状相同 息处理系统，经过 3O多年的历程，在国家各部门和地方政府 但编码不同的字符。 对应此编码的应用较多。最典型的应 的大力支持下，通过学者们的艰辛努力，如今蒙古文信息处 用是蒙科立 WPSOFFICE2002及相关输入法系列。 理事业得到了长足的发展。 4．智能蒙古文编码。1991年内蒙古大学计算机学院研 编码是 自然语言信息化工作的基础，蒙古文编码研究工 制的编码 ，有 122个码位，形码表示的字符集。 作始于上个世纪八十年代。当时蒙古文字符还未进入国际 5．Oyuta合力智能编码。2001年内蒙古大学计算机学院 标准，根据实际需要，各研究单位研制了各 自的编码，先后出 研制的编码 ，有296个码位，形码表示的字符集，保留了语音 现了至少有十几种蒙古文编码，每一个编码方案在不同范围 信息，含一些合体字，例如： 、佘等。对名义字符对应 内起着积极作用，并解决了一些实际问题。现简要介绍国内 的变形显现字符尽可能多地定义出来，用不同码位表示，每 外几个有代表性的编码方案。 一 个名义字符和显现字符一一对应。 6．明安图编码。内蒙古明安途互联网技术开发有限公 二、几种传统蒙古文编码的介绍