后殖民主义翻译理论概述.pdf.pdfVIP

四川省干部函授学院学报 2012年第1期 ★文学 ·艺术★ 后殖民主义翻译理论概述 毛 英 (四川文化产业职业学院 四川 成都 610213) 【摘要】后殖民主义翻译研究兴起于20世纪80年代末，它首次将翻译与政治联系在一起，大胆地揭示了一直存在于翻译 中的权力关系及其在翻译中的作用。本文通过论述后殖民理论与翻译理论的关系，讨论后殖民主义翻译理论的代表人 物 ，探讨后殖民主义翻译理论 的意义与局限性，说明此理论为翻译研究提供 了一个新 的视角。 【关键词】后殖民主义翻译理论 意义与局限 新视角 【中图分类号】H059 【文献标识码 】A 【文章编号】1008—8784(2012)()1—34—4 引言 心的是政治、种族和帝国主义等政治色彩非常强烈的问 题 ，关心文化地位的差异以及文化与文化之间的权力斗 传统的翻译研究停留在语言层面上，寻求语言形式 争。它侧重于分析帝国主义文化侵略、宗主国和殖民地的 上的一一对应 ，以求实现原文和译文的等值 、对等。如 关系。在西方殖民者的眼中，东方永远处于落后、原始、 五十年代雅各布森的符号学翻译理论 ，六十年代奈达的 野蛮的状态而需要西方人的帮助实现解放 ，同时相形之 “动态对等”理论，卡特福德的翻译等值与转换理论。渐 下，也突显出西方的伟岸。这明显体现出了西方人的欧洲 渐地，翻译理论家们把 目光从语言层面转向文本以外的范 中心主义与民族主义。正是由于这样的心理使西方人在翻 围，开始在跨文化的语境下研究翻译理论 ，如七十年代德 译东方文本时就不免带着有色眼镜，把他们对东方的偏见 国就出现了建立在跨文化交际理论的基础之上的功能 目的 和误解写进了他们的译本中。赛义德在他所著的 《东方主 论，翻译研究逐渐关注文化因素。当代翻译研究中的 “文 义》一书中倡导现代的东方主义者应该 “把东方从含混、 化转向”要求把社会文化、政治、权力意识形态等影响翻 怪异和陌生之中解救出来” 。从赛义德的东方主义，我 译活动外部因素纳入研究轨道。兴起于2O世纪8O年代末期 们可以看出，在殖民和后殖民时期，东方始处于劣势，因 的后殖民主义翻译理论把范围扩展到西方以外的世界，富 此东西方之间的翻译就必然是不平等的，必然蕴含着强势 含了鲜明的政治批判色彩。 文化对弱势文化的文化侵略与精神控制。 “在这样的文化 语境中，语言学派译论所追求的等值在后殖民学者眼里只 一 、 后殖民主义与翻译理论 能是不切实际的妄想” ’。对于后殖民翻译研究，赛义德 “后殖民翻译研究是后殖民翻译理论的一种应用状 的东方主义向我们提了一个醒，也就是翻译中存在的西方 态” 。因此，研究后殖民主义翻译理论我们必须了解后 对东方的误读。 殖民研究。后殖民研究属于人文科学领域 ，后殖民主义关 后殖民主义翻译理论建立在解构主义、阐释学、多 收稿 日期 ：2012—02—05 作者简介：毛英 (1983一)，女 ，四川乐山人，硕士，四川文化产业职业学院助教。 31 2012年第1期 后殖民主义翻译理沦概述 元系统沦、描写主义 、目的论和新历史主义的基础上。 东方作为验证两方自身的 “他者”，将一种 虚“构的东方” “该理论从后殖民视