基于旅游公示语英译国际化原则的“回译”和“借用”策略.pdf.pdfVIP

第27卷 第4期 乐山师范学院学报 Vo1．27．No．4 2012年 4月 JournalofLeshanTeachersCollege Apr．2012 基于旅游公示语英译国际化原则的“回译”和借“用”策略 夏 康 明 (乐山师范学院 外国语学院，四川 乐山 614004) 摘 要：文章从跨文化交际的角度研究了基于旅游公示语英译国际化原则的必要性和重要性，英译国际化的两条重要 原则，即符合英语公示语使用的国际语言惯例和国际语境 ，并提出了其英译国际化的主要翻译策略 “回译”和 “借用”视角下 的若干行之有效的翻译方法。 关键词：旅游公示语 ；国际化；英译 ；回译；借用 ；策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—8666(2012)04—0057—06 什么是公示语? 公“示语”就是在公众场合的 是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体 各种各样的公示文字语言。公示语可以成为 “标 体现”3[1。优秀的旅游公示语译文不仅可以起到语 志语”(indicators)、“标识语”(signs)、“交通标识” 言和文化交流的作用，而且还有助于对外宣传 ，提 (trafficsigns)、“海报”(posters)、“标语”(slogans)、 升我国的旅游国际形象，吸引更多的国际旅游者 “警示”(warnings)、“告示 公／示 ”(shortnotices)、 来中国旅游观光，促进我国旅游业快速和健康地 “简短说明”(shortinstructions)、“招贴”(stickers) 发展。 的统称词 (thecategoryword)，并已经成为新的 自中国在 2001年成功地加人世界贸易组织 “核心词汇 ”(catchword)和通 用流行词 汇 (the 以来，中国的改革开放和国际化的进程全面提速。 buzzword)1【卜。旅游公示语是公示语的重要组成部 中国悠久的历史、灿烂的文化和丰富的旅游资源 分，其应用范围非常广泛，旅游者所到之处，凡涉 使得中国已成为国际旅游 目的地，其国际化都市 及食、宿、行、游、娱、购的处所都可见公示语。公示 的开放程度已迅速接近国际化的水平。北京和上 语具有特殊的交际功能，起到及时向旅游者提供 海已于2008年和2010年分别成功地举办了奥运 信息和完成指令的作用。旅游公示语英译是旅游 会和世博会。大连和天津早已成为 “世界经济论 翻译的重要组成部分。 旅“游翻译应为旅游活动、 坛”(w0rldEconomicFourm)夏季年会的举办地。 旅游专业和行业所进行的翻译 (实践)，属于专业 “所有这些体现高度 国‘际化’的超大型活动，大力 翻译”。 推动了这些城市和周边地区的人文环境、语言环 毋庸置疑，旅游公示语翻译也是我国对外宣 境率先实现 国‘际化’的速度”4[】】。 传翻译的有机组成部分，其重要性和必要性不可 与此同时，我们也必须看到我们在旅游公示 低估。“外宣翻译是一种门面工作 ，其中的错误和 语英译方面任然存在不少的问题，急需解决和改 缺陷会被放大来看。可以毫不夸张地说，外宣翻译 进。在国际旅游者光顾的宾馆饭店、旅游景点、车 收稿 日期：2011-l1一O7 基金项目：乐山市社科联资助项 目(SKL201122)：“乐山市公示语翻译问题与规范化研究” 作者简介：夏康明(1954一)，男，四川乐山市人，乐山师院外国语学院教授 ，研究方向：翻译理论与实践。 57 站码头等旅游窗口行业，错误或不符合 际规范