也谈翻译批评.pdfVIP

第 lO卷 第 5期 淮海工学 院学报 (人文社会科学版) Vo1．10 No．5 JollrnalofHuaihaiInstituteofTechnology(Humanities8-SocialSciencesEdition) Mar 2Ol2年 3月 ． 2012 D()l：10．3969／j．issn．2095—333X．2012．05．043 也 谈 翻 译 批 评 吴 燕 (扬州大学 外国语学院，江苏 扬州 225009) 摘 要 ：翻 译批 评 作为 翻译 学 的重要 组成部 分 ，其 作 用正 日益 受到 人 们 的普 遍 关 注 。这里 ，在 简述 翻译批 评 的基本 定 义和作 用 的基 础上 ，分析 了 目前翻译 批评 领域 存在 的 问题 ，继 而分 别就翻 译批评 标准 、翻译批 评 方法 等进行 了集 中讨 论 。 关键 词 ：翻 译批 评 ；定 义 ；标 准 ；方 法 中图分类号 ：H3l5．9 文献标 识码 ：A 文 章编 号 ：2095—333X(2012)05—013l—O3 翻译实 践 、翻译批 评 、翻译理 论构 成 了翻译活 动 所 采用 的方 法 及其 译 作 针 对 或 可 能 吸 引 的读 者 对 的一个 自控 系统 ，它 们 在 翻译 活 动 中 自我调 节 和 发 象 ；(3)从 原作 中选 择 有代 表 性 的文 字 进 行详 细 的 展 。Newmark认 为 “翻译批 评是 翻译理 论 与 实践 的 对 比研究 ；(4)从 宏观 与微 观 的角度 评 价译 作 ，包 括 一 条 根本纽 带 ”(1988：184)，无论 是 翻译实 践进行 自 译 者采 用 的技 巧 与 译 作 的质 量 等 方 面 的 内容 ；(5) 我调 节 ，还 是翻译 理论 进行 自我 调节 ，批 评都 起着 十 评 价译 作在 译语 文 化或 学 科 中的作 用 与地 位 。 (转 分重 要 的纽 带作 用 。需要 指 出的是 ，翻译理 论 (广 义 引 自许 均 ，2003：412) 的理 论)与翻译 实 践 一般 并 不 发 生 直 接 的联 系 ，但 Newark强 调 了翻译批 评 在 翻 译 理论 和 实 践 中 是 ，理 论和 实践对 翻译 活 动 各 有 自己独 特 的把 握 方 的桥梁 作用 。王 思 冕 (1999：7)指 出 ，所 谓 翻译 批 评 式—— 实践通过 具体 的操 作 来 把握 翻译 ，理 论 通 过 或 翻译 评论 ，是指 根据 有关 理论 和观点 对 翻译 思 想 、 认 识 来把握 翻译 ，它们 又 都通 过批 评 对 对 方产 生 影 翻译 活动 和翻译 作 品进 行 分 析 和评 论 ，以提 高翻 译 响 ：理 论通 过批 评制 约实 践 ，实 践也通 过批 评来 校正 者 的整体 素质 和翻译 的整 体 质 量 ，是翻 译研 究 的组 理论 的 内容 ；理 论 的价 值通 过批 评来 实现 ，实践 的价 成 部分 。许 均 曾从 语 言 学 和 符 号 学 的角 度 进 行 定 值 也 通过批 评来 实现 。 义 ，“翻译批 评 ，则 是 对 这 种转 换 活 动 的合理 程 度 和 转 换 结果 的等值 程度 作 出评 价 。”他还 作 了进一 步 的 一 、 翻译批评的定义 解 释 ，“从 广义 上讲 ，翻译批 评就 是