从及物性视角看英语“中性”新闻.pdfVIP

2012年 3月 河北大学学报 (哲学社会科学版 ) Mar． 2012 第 37卷 第 2期 JournalofHebeiUniversity (PhilosophyandSocialScience) VOI_37 NO．2 从及物性视角看英语 “中性 ’’新 闻 张树彬 ，张晓欣 (河北经贸大学 外语部，河北 石家庄 050061) 摘 要 ：系统功能语言学中的及物性理论是对新闻语篇进行批评性分析的有效X-具 ，试图利用这一工具对鲜有问津的貌 似客观公正的 “中性”自然灾害类报道进行分析 ，揭示出语言、意识形态和权利之 间的密切关系存在于任何形式的新闻语 篇 中。以期读者提高批评阅读意识，增强在阅读国外强势媒体新闻时的判断力，从而有效抵御西方话语霸权对中国本土 文化 的侵蚀 。 关键词 ：及物性；涉华报道；自然灾害；批评性分析 中图分类号：H311 文献标识码：A 文章编号：1)【f】5—6378(2012)02—0148—04 批评语言学作为一种 “工具语言学”，其 目的 一 在于对文本进行 “批评的解释 ”：通过语言互动情 、 韩礼德 (Halliday)的功能 思想 与及 境及更广 的社会情境来分析语言的结构，发现话 物性理论 语中表达 的社会意义’1]195-196。而系统功能语言学 强调语言的多功能性，从语义出发考察语篇中各 韩礼德 的功能思想属于语义分析 的范畴 。 种语言成分 的表义功能，在进行话语分析时能充 他指出语言的本质与我们对它的要求和它所完 分展现语言的 “概念功能 ” “人际功能”和 “语篇 成的功能有密切的关系，所有文化都会在语言中 功能 ”。功能语法为从宏观上考察语篇结构以及 反映出这种更为普遍 的功能，那就是概念功能 、 语篇与语境的关系提供 了理论框架和具体的方 人际功能和语篇功能 。这3种功能合起来被称为 法 。因此，系统功能语言学 自然成 了批评性话语 3大 “元功能 ”，是构成语义层 的3大部分 。所谓概 分析的主要理论基础和方法来源 2【 。 念功能(ideationalfunction)指的是语言对人们 英语新 闻主导着世界舆论，每天都在影响着 在现实世界 中的各种经验 的表达 ，反映主观和客 人们的思想意识 。其报道虽然力求客观公正，但 观世界 中所发生 的事 、所牵涉 的人和物 以及与之 由于它最终还是为其所代表 的阶级利益服务 ，因 有关 的时间、地点等因素 J9。 此也无法摆脱意识形态 的影响，常常为了某阶级 及物性是表现概念功能的一个语义系统 ，其 的利益而掩盖事实的真相 ，并不是像其宣传 的 作用在于把人们在现实世界 中的所见所 闻、所作 那样客观、公正。这就要求对其做 出批评性的分 所为分成若干 “过程 ”，并指明与各种过程有关的 析，看清其本质 。以往 的批评性研究多集 中于具 “参与者 ”和 “环境成分”[3 。它包括6个不同的 有 明显倾 向性的政治语篇 ，本文试 图对鲜有 问津 过程 ：物质过程 ：表示某件事 的过程 ；心理过程 ： 的貌似客观公正 的 自然灾害报道 ，即所谓 的 “中 表示感觉 、反应和认知等心理过程 ；关系过程 ：反 性 ”新 闻进行分析 ，以揭示语言、意识形态和权利 映事物之间处于何种关系的过程 ；行为过程 ：诸 之 间的密切关系存在于任何形式的新闻语篇 中。 如呼吸、咳嗽、叹息、做梦 、哭笑等生理活动过程 ； 本文在参照前人研究的基础之上 ，依据韩礼