从王熙凤的语言特征看会话含义理论.pdfVIP

塾! No．4 TIME EDUCATION Auril 从王熙凤的语言特征看会话含义理论 崔玲玲 摘要：王熙凤是曹雪芹在 红《楼梦》中塑造的一个生动鲜活的人物形象。她作为大观园里的管家奶奶，要处理纷繁复杂的事情，和 形形色色的人打交道。为了能够让自己始终处于掌权的状态，她有一套 自己的交际方法。在此，作者主要整理了 《红楼梦》前四十回中 王熙凤的所有对白，分析研究了她的语言特征。并且作者结合了美国语言学家Grice(1967)的合作原则理论，从王熙凤的语言特征角 度试探会话含义的类型和设置会话含义的手段 。 关键词：语言特征 会话含义 类型 手段 中图分类号：I24 文献标识码：A DOI：10．3969~．issn．1672—8181．2012．07．101 1 会话含义的产生 在这段会话中，王熙凤讲的其实全是假话 ，她故意违反合作 言语交际之所以会产生会话含义，主要是因为说话人违反了 原则中质的准则。我们在通读小说的时候也能发现其实她根本 会话 中的合作原~1](cooperativeprinciple)。合作原则是美国语言 没把太太放在眼里，她背着老祖宗和王夫人干了许多坏事。同 学家格赖斯(Grice)于1967年在哈佛大学讲座时提出来的。主要 时，她也违反了方式准则中避免罗嗦的准则 ，列举了一大堆自己 包括四条准则 ：质的准则，量的准则 ，关系准则，方式准则。 的所谓缺点，其实只是为了显示 自己的能干。 要想会话顺利进行 ，交际双方就必须遵循合作原则。但在现 2．3风趣幽默型 实交际中，说话人出于某种目的，往往故意违反合作原则，不直接 王熙凤是个语言大师，她对语言的驾御是很灵活的。作者在 表达 自己的真实思想，而是把要表达的真实意义隐藏在话语中， 整理她在前四十回中的对话时发现一个很有趣的事情。在她发 于是就产生了会话含义。听话人也明白说话人违反了合作原则 生过的164段对话 中，王熙凤以 “笑道”开头的对话竟有 107句之 的某个准则，但也能透过说话人所说话语的表面内容推导出其真 多。这一现象首先表明王熙凤开朗豁达的性格 ，同时也表达出她 实含义 ，从而达到交际的目的。我们都知道，王熙凤的艺术形象 说话处世的手段，以这种和蔼可亲的方式开始讲话还是可以拉拢 在 《红楼梦》这一宏篇巨著中是最鲜明最生动最富生活气息的。 人心的。同时，她在讲话时还喜欢根据具体的语境制造轻松活 她的语言表达能力是使她能够在贾府这么错综复杂的人际关系 泼、幽默风趣的气氛。例如： 中得以生存并成为贾府的掌门人的重要法宝。通过对她在前四 凤姐儿凑趣，笑道：“……这早晚找出这霉烂的二十两银子来 十回里的对话分析，作者发现她在说话时常常违反合作原则，产 做东，意思还叫我们赔上!果然拿不出来也罢了，金的，银的，圆 生会话含义，但她的交际目的却总是能轻而易举地达到。 的，扁的，压塌了箱子底 ，只是累肯我们!老祖宗看看 ，谁不是你 2 从王熙凤的语言特征分析会话含义的类型 老人家的儿女?难道 ，将来只有宝兄弟顶你老人家上五台山不 我们知道会话含义的类型有好多种 ，但是，作者在仔细阅读 成?那些东西，只留给他 !我们虽不配使，也别太苦了我们，一这 了 红《楼梦》前四十回中王的所有对白以后，结合许多名家的专著 个够酒的，够戏的呢?” 言论 ，主要把会话含义的类型分为以下几种。 在这段会话中，表面上看来，她像在抱怨老祖宗给的钱少，并 2．1讽刺嘲笑型 且只偏爱宝玉。但明眼儿人一看就知道她是违反了合作原则中 王熙凤是个心气儿很高的人，她对 自己讨厌的事情和人物总 质的准则 ，并且用幽默的话语将会话含义传达出去。她表面上是 是百般嘲讽，使人难堪。因