从文学到电影——看《夏洛特的网》之改编.pdfVIP

从文学到电影 看 《夏洛特的网》之改编 _张殷智 (芒种杂志社，辽宁 沈阳 110000) [摘 要] 本文从情节、人物形象与主题三方面探讨了 《夏洛特的网》从文学到电影的改编特色，指出影片在情 节编排与原作基本一致的前提下，通过内容增减充分发挥了电影声画语言优势；人物形象进一步强化，性格也更 加鲜明与突出；主题方面，在充分表达原作关于生死、友谊、责任与成长等命题基础上，影片进一步阐述 了平凡 的小人物也能够创造奇迹的观点。 [关键词] 文学；电影； 《夏洛特的网》；改编；情节；人物形象；主题 电影 《夏洛特的网》改编 自美国作家埃尔文 ·布鲁克 展开是线性的。读者必须在继续积累信息的过程中，通过 斯 ·怀特的同名小说。小说主要讲述了蜘蛛夏洛特为拯救 想象把画面在头脑中一点点细致地营造出来。0因此，电影 朋友小猪威尔伯 ，而付出生命 的故事，赞美了友情的力量。 语言的独特性使得其传达的很多信息都会被观众忽略掉 ， 小说涵盖了生死 、爱 、责任与成长等严肃的生命主题 ，以 必须尽可能地把素材浓缩起来 ，留下那些更能引起观众注 感人至深的情节 、令人深省的主题与朴素隽永的文风征服 意力的，更符合电影语言的素材。 了无数读者的心灵。2006年，电影版 《夏洛特的网》的推 其次，在原作基础上，影片又增加 了新场景。威尔伯 出，使众多读者有幸再一次走进这一美丽的童话世界。本 被送到谷仓后，虽然孤独，但他依然表现出了极大的童趣， 文尝试从故事情节、人物形象与主题意蕴三个方面，看 如水坑中玩耍的片段。此外，增加 了动物之间斗嘴的热闹 《夏洛特的网》从文学到电影的改编。 场景以及夏洛特从门角上下来时，动物们的骚动。农场的 夏天，也少了文学文本中所营造的恬淡，增加 了农场动物 们各种有趣的场景，剪羊毛、老鼠追蛋等渲染了一种快乐 、 情节编排方面，电影 《夏洛特的网》与文学文本基本 幽默和热闹的气氛。正是通过这些场景的加入使得声画因 保持一致。在内容处理上，与文本有着一定距离。电影在 素变得更加丰富，使内容变得更加轻松而有趣。在影片中， 有限时间内，能够承载的信息有限，必然会略去一些与故 还添加了两只觊觎玉米却害怕稻草人的乌鸦。这两只鸟与 事主线联系不甚相关 的情节，突出最主要的部分。同时， 老鼠坦普顿两次撞见 ，并上演了精彩而紧张的追逐戏。 影片增加了不少新情节，对故事进行 了再创造 ，又淡化、 这些处理，既符合电影语言的表达需要 ，也增强了影 加深或改变了原作的某些风格。 片的节奏感和视 听效果，并使剧情更加跌宕起伏 ，引人 首先，原作中关于 自然风光的描写与人物对 自在 电影 人胜 。 中在很大程度上被省略掉了。例如，威尔伯感到孤独时， 对雨、威尔伯计划被破坏以及威尔伯内心的寂寞等，都未 作表述。威尔伯等待与夏洛特初次的会面时，夜里的焦急 从人物塑造上看，影片中几个主要人物形象和个性更 心情 以及与母鹅的对话亦未提及。从春天到秋天 自然景物 加突出与鲜明。威尔伯的纯真与友善 ，夏洛特的智慧与高 的变化以及农场上人们的忙碌劳作等，也只是一笔带过。 超的织网技巧，老鼠坦普顿的狡猾与机智等，在不同程度 此外 ，夏洛特与威尔伯之间的大量对 白；夏洛特夜晚给威 上影片都给予了一定的放大处理。其表现手段主要通过对 尔伯讲述 自己两个表姐的奇遇，为他吟唱歌曲等，都被省 比与增添情节实现。 略掉。人们无法体会到农场的恬淡、两个朋友静谧而温暖 威尔伯是一头纯真而友善的小猪。他没有偏见 ，希望 的友谊，朴素而浪漫的氛围大大被消减。但若进一步分析 ， 交朋友 ，对友谊有 自己的认识。他不像其他动物那样