毕业设计外文翻译(安全管理).docVIP

要求翻译成中文字数不少于2000字 Form E Safety Program 安全程序 E1 Purpose目的 针对本项目的所有施工人员，这一HSE计划是强制性要求。 For all the construction person of this project, this HSE plan is mandatory plan. E2 HEALTH, SAFETY ENVIRONMENTAL (HSE) STATEMENT 健康、安全与环保综述 A safety management organization will be established to take full responsibility for all safety issues related to this project and protect safety of all personnel, property and environment and prevent from any form of damage and accidents. We will act as a whole team to take careful attention to all aspects of safety, health and environment protection on site in order to guarantee successful implementation of this project. For achieving the objective of zero lost time we will adopt a plan focusing on prevention of accidents, protection of health and avoiding of loss from damage of environment. 成立以项目经理为核心的安全管理组织机构来负责本项目施工安全管理。努力保护人员、财产和环境的安全，防止任何的伤害和意外事故的发生。我们将作为一个项目的整体协同工作，在涉及工地安全、健康与环保等领域的各个方面都应小心行事，以确保项目能够圆满完工。为达到零事故目标，我们将采取以预防为主的计划，保护健康、安全与环境不受损失，并且为最终使该项目成为施工领域中公认的典范而努力。 E2.1 Safety Policy 安全方针 Strengthen consciousness, Priority to the prevention, all staff participation, Safety first 强化意识、预防为主、全员参与、安全第一。 E2.2 Safety objective 安全管理目标 Zero Fatalities 死亡事故为零 Zero LTA 损时事故为零 Zero Recordable Injuries 可记录事故为零 Zero Environmental Mishaps 环境事故为零 Zero Fires 火灾事故为零 Zero Vehicle Accidents 车辆事故为零 E3 Promise on HSE HSE 承诺 E3.1 our company will fully support the safety management of the project, it includes but not limited to: provide qualified safety management staff, safety PPE and the related expenses; supervise the performance of the safety technical measures and the safety production responsibilities, etc. 公司将对本项目安全管理给予最大的支持，包括但不局限于：提供合格的安全管理人员；安全防护用品合格供应商的筛选；安全投入费用的支持；安全技术措施的合理化监督；监督项目安全生产责任制的执行； E3.2 During the project construction, the management will put the protection for the personnel’s health, environmental and the property of the Owner on the first place.