假如给木偶一次生命.pdfVIP

YUEDU 潮视野·译文 一位名不见经传的腹语艺人，为自己 的木偶伙伴“莫福里斯”写下这首诗，表 达如果给一个木偶一次生命的机会，它会 有怎样的感受。 假如给木偶一次生命 文/［墨西哥］约翰尼·韦尔奇 编译/ 班 超 假如有一刻，忘记我是一个木偶，赋予我一息生 我会用眼泪浇灌玫瑰，以体尝花刺之痛、花 命…… 瓣之吻。 我不会道尽我全部所想，却必定想清所说的一 哦，假如我只有一息生命…… 切。 每天我都会对所爱的人说我爱他们，不错过 我会以意义大小评价事物，而非以价格高低。 一天。 我会少睡觉，多做梦。我知道，闭上眼睛的每一 我会让人们感知到，我喜爱他们每一个人， 分钟我们都失去了六十秒的阳光。 我会满怀爱心地生活在爱中。 当别人虚度时我会前行，当别人睡着时我会保持 我了解，所有人都想生活在顶峰，却未意识 清醒。 到真的快乐隐含在攀爬山坡的途中。 当别人说话时我会静听，好似享受一支可口的巧 我了解，当一个婴孩第一次把父亲的手指握 克力冰淇淋。 在小拳头里后，他会永远不再放手。 假如赐予我一息生命，我会着朴素衣衫，平躺在 我了解，只有当帮助一个人站起来时，人才 太阳底下，袒露我的身体及灵魂。 有权利看不起另一个人。 假如赐予我一颗心，我会写怨恨于冰上，以待日 我了解了许多东西，但最终是丝毫无用的。 出。我会怀抱凡·高的梦，在星星上写一篇本内德蒂 因为当我被放进手提箱时，很遗憾，我是一个没 的诗作，一首塞拉的歌会成为我敬献月亮的小夜曲。 有生命的木偶。 量了。到最后，她说：“好，我愿意 广场酒店，有肉桂味的烤面包片，有 点刚过，我把饿着肚子的她送回了 跟你去广场酒店参加舞会。” 音乐，还有兴奋感。 家…… 天知道那天下午艾琳在精神和 那次活动惊心动魄，震撼了我 之后我再也没约过艾琳，但只 身体上受到了怎样的折磨。整个活动 的头脑，让我记性失灵，反剩极为模 要想起她，我就为在广场酒店度过的 完全按计划进行：我们步履庄重地走 糊的记忆，只记得领着艾琳走进舞 那个下午感到内疚。 到火车站；不苟言笑地乘车，我们腼 池，糟糕透顶地跳了两三圈舞。六点 如果一切可以重来，我真想再 腆地盯着前方的座位；又从中央大火 钟，在出来时，我根本没想到在市内 次跟艾琳坐在舞池边上——耳朵里听 车站艰难地穿过四十二街到第五大 用餐。我只是领着艾琳又完成了漫长 到的是令人兴奋的舞曲鼓点，喉咙里 街，乘公共汽车去五十九街；然后到