北京外国语大学英语学院导师介绍：吴青.pdf

北京外国语大学英语学院导师介绍：吴青 教师简介： 学 位：博士 任教课程：翻译理论与思考、当代翻译研究、翻译研究方法与设计、国粹文 化英译 职 称：副教授 1999.4-2002.10: 香港城市大学中文、翻译及语言学系，2003 年11 月获哲学 博士学位； 1993.9-1996.6: 北京航空航天大学外语系应用语言学专业，1996 年 12 月获 文学硕士学位； 1989.9-1993.7: 哈尔滨工业大学外语系科技英语专业，1993 年7 月获文学学 士学位； 海外经历： 2001 年9-10 月，实习生，纽约联合国总部社会经济发展部 研究课题：翻译研究、话语分析、语言与认知、交际理论 出 版 物： 2001 《人与人之间——写在迈克的妻子之后》，《名作欣赏》第一期，44-45 页。 2002 “Interaction Between Language and the Mind Through Translation: A Perspective from Profile/Base Organization”, Meta, 47(4), 532-563. 2004 “Meaning in Translation: A Preliminary Investigation ”, Translation Quarterly, No. 32, 26-36. 2007 “从语言的认知研究看有关‘对等’的迷思”（“The Cognitive Linguistic Challenges to the Obsession with ‘Equivalence ’”），《北外英文学刊2006》，张中 载、孙有中主编，106-116 页。北京：外语教学与研究出版社。 2008a Textual Salience and Its Shift in Translation: A Text-Based Enquiry into the Cognitive Foundations of Translation Effect. 北京：外语教学与研究出版社。 2008b “于细微处见大识——评《翻译探微：语言•文本•诗学》”，《文汇读 1 书周报》，2008 年5 月9 日。 2009 “为何话及翻译，‘理论’便遭遇尴尬？——理论教学之余的思考” （“Why Can ’t Translation Theory Live up to Its Name? ”），《北外英文学刊2008》， 金莉、孙有中主编，124-134 页。北京：外语教学与研究出版社。 2010 “本科翻译专业培养模式的探索与实践——谈北京外国语大学翻译专 业教学理念”，《中国翻译》，第2 期，39-43 页。 （文章来源：考研网） 2