全球化语境下中国传统文化在当代流行歌曲中的转型——以方文山词作品《青花瓷》为例.pdfVIP

艺术关学 Aesthetics 全球化语境下中国传统文化在 当代流行歌曲中的转型 — — 以方文山词作品 《青花瓷》为例 张 芳 (南京视觉艺术职业学院 江苏 ·南京 211215) 摘 要 本文以方文山歌词 《青花瓷》为例，从作者对古典诗词的巧妙运用并创造了素“颜韵脚 ’的新型格式。选取传 统意象元素用新笔法和视角创新。探求全球化语境下中国传统文化在当代流行歌曲中的转型之路。 关键词 中国传统文化 流行歌曲 转型 中图分类号：J609 文献标识码：A TheTransformationofChineseTr aditionalCultureinContemporary PopM usicinContextofGlobalization — — — TakeFangWenshanSworks’BlueandWhitePorcelain”asanexample ZHANGFnag (NanjingVocationalCollegeVisualArts，N ing，Jiangsu211215) Abstract AccordingtoVincentFanglyrics’’blueandwhiteporcelain”asna example．fromtheauhtorofclaSsicalpoetry skillfullynadcreated”aplainfacerhymepoem”ofhtenew format,selectionoftraditionalimageelementswithnew tech- niquenadperspectivetoexplore innovationinhtecontextofglobalization，Chinesetraditionalculture incontemporarypopu- larsongsinhtetransformationoftheroad． Keywords Chinesetraditionalculture；popularsongs；rtansition 流行歌曲中也有融流行与经典为一体的优秀作品，它可 中出现频率较高的元素，李煜 长《相思》里就有 “秋风多，雨相 以以现代化的手段在全球化语境中华丽转型，让我们既重温 和，帘外芭蕉三两棵，夜长人奈何。”另，宋代诗人蒋捷 一《剪梅》 其瑰丽华容，又彰显我们中华民族传统文化的精粹和源远流 中也有 “红了樱桃，绿了芭蕉”之旬。因此，方文山将该词用在 长。本文以台湾著名歌词作家方文山的作品 青《花瓷》为例， “帘外芭蕉惹骤雨／fq环惹铜绿”中，不但将景刻画得富有诗意， 通过分析作品中传统文化的转型，展示其歌词中的现代化特 且更增加了植物的文人气质。再以词中 “惹”字来说，该字的 征，从而探索全球化语境中中国传统文化在当代流行歌曲中 使用是作者从六祖慧能的著名揭语：“菩提本无树，……何处 的转型之路。 惹尘埃”中得到的体会。∞惹”在歌词中表面看来是 “无理”的， 1对古典诗词的转化妙用及 “素颜韵脚诗”对古典诗词格 因为，它是人为动作，作为静态的“芭蕉”和 “门环”它们是不具 式的创新 备生命力而去主动招引 “骤雨”和 “铜绿”的，但方文山却偏用 陆正兰在 歌《词学》中写到：“意象被多次重复的使用后， “惹”字而不用 “沾”或 “染”字，意在为后文 “而我路过那江南小 就会老化、死亡，变成平板词汇，不再是一个活生生的意象。因 镇惹了你”作铺垫，这种 “无理之趣”增加了歌词的戏剧性，强 此文学家不懈地努力要把