当代汉英论证篇章研究述评 - 浙江传媒学院学报.pdf

第 １９卷　第６期 浙 江 传 媒 学 院 学 报 Ｖｏｌ１９　Ｎｏ６ ２０１２年１２月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＺｈｅｊｉａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＭｅｄｉａａｎｄＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ｄｅｃｅｍｂｅｒ　２０１２ 当代汉英论证篇章研究述评① 周　毅 摘　要：当代英语论证篇章的研究主要有三类：以言语行为为基础的论证篇章研究、Ｔｏｕｌｍｉｎ的论证 篇章结构研究和Ｈｏｅｙ的 “问题—解决”篇章模式研究。当代汉语论证篇章的研究主要集中于八股文等古 代论证语篇的研究、论证结构研究、新闻评论篇章的研究。在研究理念上，当代汉英论证篇章研究中功能 的思想已成为主流，但在研究对象上，除了新闻评论和学术论文，其他的论证文类少有涉及；除了论证结 构，对论证篇章的其他篇章现象也少有研究，有待进一步拓展并深入。 关键词：汉英语；论证；篇章 作者简介：周毅，女，副教授，文学博士。（浙江传媒学院 文学院，浙江 杭州，３１００１８） 中图分类号：Ｈ３１４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８－６５５２（２０１２）０６－０１０２－０８ 论证是人类表达自己思想的重要言语行为。交际中，言者要提供理由，并确信听者会认为这些理由 是正当的，即交际时言者要知道什么是能使自己的看法可接受的［１］（２３２）。Ｌｉｌｉａｎ认为 “当我们越想充分 ［２］（１） 发挥人类语言的工具性能时越应该把论证作为范例来进行研究” 。不论中外，论证的研究均早为人 所重视，哲学、逻辑学、心理学、语言学等都会涉及论证，但语言学篇章视角的论证研究似不多见。 本文从篇章角度对汉英论证研究进行初步的梳理，以加深对论证篇章的认识，丰富汉英篇章研究。 一、当代英语论证篇章研究 国外研究论辩的文字记载最早见于古埃及的莎草纸上的一份文献，内容是教人如何去讨好有权势 的人。古希腊时代，论证成了一种日常活动。在雅典，公民可参与国家大事的辩论，可在法庭上为自 己申诉辩护，还出现了传授论证技艺的专职教师，特别是亚里士多德，他在 《修辞学》、 《辩论篇》、 《辩谬篇》等对论证篇章做了专题讨论，其中 《修辞学》是一部较为全面的论证专著，对现代论证篇章 的研究有一定启发。 ２０世纪７０年代末，论证引起了哲学、交际学、篇章分析、法律和心理学家的兴趣，论证应用于各 领域并互相影响［２］（８）。总体看，英语论证篇章的研究主要有三类：以言语行为为基础的论证篇章研究、 Ｔｏｕｌｍｉｎ的论证篇章结构研究和Ｈｏｅｙ的 “问题 －解决”型篇章模式研究。 （一）以言语行为为基础的论证篇章研究 要实现理性的说服的目的，论证是必然的要求［２］（２８）。说服这一论证行为的显著施为特征使不少学 者以言语行为为基础展开研究。以言语行为为基础的论证篇章研究主要有ｖａｎＥｅｍｅｒｅｎ和Ｇｒｏｏｔｅｎｄｏｒｓ的 研究、Ｍｙｅｒｓ的科技论证篇章结构研究和Ｌｉｌｉａｎ的语言－语用论证模式。 １ｖａｎＥｅｍｅｒｅｎ和 Ｇｒｏｏｔｅｎｄｏｒｓ的研究 基金项目：浙江省２０１１年哲社规划课题 《中国山水画艺术话语的汉英跨文化语用比较研究》（１１ＪＣＷＹ０７ＹＢ）的阶段性成果；教育部２００９年人 文社科规划基金项目 《汉英跨文化语用学研究》（０９ＹＪＡ７４００７９）的成果之一。 ①　本文写作中得到了导师王建华教授，中国社会科学院语言所徐赳赳教授，北京大学袁毓林教授，北京语言大学崔希亮教授、赵金铭教授的 悉心指导，在此一并致谢。 第６期 周　毅：当代汉英论证篇章研究述评 １０３ ［３］ 荷兰阿姆斯特丹大学的ｖａｎＥｅｍｅｒｅｎ和Ｇｒｏｏｔｅｎｄｏｒｓｔ 认为一个论辩总是涉及几个命题，与其他言语 行为联系起来的论辩可能同时具备多重功能：论辩、陈述、忠告、威胁、提问、说明等等。论辩一般 由三个部分组成：论辩解释、论辩结构、论辩策略。 论辩解释是语义上的，即通过确定命题、对命题的态度、所