篇章类型语用研究 - 上海外国语大学论文管理系统.pdf

篇章类型语用研究 ——中、德招聘广告对比分析 论 文 作 者： 汤春艳 论 文 导 师： 蔡幼生教授 申 请 学 位： 博 士 专 业 学 科： 德语语言文学 提 交 日 期： 2010 年5 月 上海外国语大学 Eine pragmatische Studie zu Textsorten – Empirische Untersuchung von chinesischen und deutschen Stellenangeboten Eine wissenschaftliche Arbeit zur Erlangung der Doktorwürde des Fachbereichs Sprachwissenschaft der Shanghai International Studies University vorgelegt von Tang Chunyan betreut von Herrn Prof. Cai Yousheng Shanghai 05. 2010 博士论文摘要， 上海外国语大学德语系汤春艳， 上海， 2010 年5 月 篇章类型研究历来是篇章语言学领域的重要课题，尤其是近几十年来，选取 特定篇章类型进行不同角度的描写和分析已经成为该领域的研究重点。回顾篇章 语言学的发展历程不难看出，正是因为选取不同分析理论和方法才使得该领域百 家争鸣，这又为研究学者们做更进一步的研究和探索奠定了良好的条件。本论文 是在篇章语用观的理论基础和背景下对特定篇章类型描写做出的尝试。笔者从篇 章语用学理论的学术视角出发，在前人原有理论成果的基础上，设计出适切于篇 章类型分析的理论模式，并以招聘广告这一特定篇章类型为例展开实证调查。虽 然前人也多有选取不同的篇章类型进行过相应研究，但笔者发现其中还有诸多问 题仍找不到明确的答案，尤其是与本论文中语用研究视角息息相关的“篇章功能” 问题。有鉴于此，笔者立足于“篇章功能”这一主体定位，运用语言学历时和共 时研究相交叉的方法，期许会有新的发现和突破，在“篇章功能的历时性”等问 题上作出解答。所以本论文将围绕以下问题展开论述：篇章类型的语用描写模式 应该包含几个分析层面？不同时期、不同文化语境（中、德）中的同类篇章—— 招聘广告会有哪些异同之处？“篇章功能”是否也会经历发展和变迁？如何解释 篇章类型的诸多特征演变？ 本论文在对前人原有理论成果进行梳理、吸收和借鉴的基础上，设计出了一 个分析框架，用于对篇章类型这一复合性交际行为进行语用描写和研究。具体来 1，在具 讲，笔者借鉴Götz Hindelang “关于建立完整言语行为描写模式的建议” 体分析时充分考虑篇章的三个层面构成要素，即言语行为种类及排序结构、特定 语言社团内言语行为得以实现的语言表述方式和篇章的外在形式特征。兼顾以上 所提的要素，笔者提出将篇章划分为三个层次来进行描写和分析，即： 1．语用层面：篇章类型的行为等级结构分析及篇章功能的推断 2 ．语言层面：篇章类型特有的修辞风格描写 3 ．语境层面：篇章类型非言语性特征即外在形式的描写 值得强调的是，篇章被划分为上述的描写层面并不意味着人为割裂各个层面之间 的内在关系。虽然各个层面具有相对的独立性，但它们共同构成一个复杂的篇章， 处于整体的宏观关联当中：篇章整体正是依靠这些内在关系将各个层面联结起 1 Hindelang 1983 ，第39、69 页 来，同时整体与构成整体的各个层面之间