英语新词的认知研究.pdfVIP

2012年第4期 边疆经济与文化 No．4．20l2 (总第 100期) THEBORDER ECON0MY AND CULTURE Genera1．，10．100 【语言文化】 英语新词的认知研究 冯 静 (哈尔滨师范大学西语学院，哈尔滨 150025) 摘 要：英语作为信息时代使用最广泛的世界性语言，新词近年来大量涌现。新词是词汇学研究的一个 重要领域。新词的创造涉及到大量的认知操作。从认知的角度研究新词，能够揭示语言的创造性，可以帮助 我们了解人类创造新词的思维方式，揭示人们通过语言认识世界的认知能力。 关键词：英语新词；认知；隐喻；概念整合 中图分类号：H313 文献标志码：A 文章编号：1672—5409(2012)04-0129-02 Newmark(2001)认为：新词可以定义为新创 一 、 引言 造的词汇单位或获得新意义的现有的词汇单位。汪 “在一个人会变老，蝌蚪会变成青蛙，牛奶会 榕培认为：新词语是由于人类的政治、经济、社 变成奶酪的世界上，如果只有语言会一成不变，那 会、文化、科学技术等方面发生变化而新造的词或 倒反而令人奇怪 了。正如瑞士语言学家 Ferdinand 者获得新义的旧词。只要一个词还给人 以新鲜的感 deSaussure说过的那样 ， ‘时问改变一切 ，没有理 觉，这个词就算得上是个新词。杨彬认为：新词是 由要求语言能逃过这一宇宙的法则 0’词汇是一 新近出现的，在语言交际中表达新思想、新观点， 门语言中最重要、最活跃的部分，是语言发展变化 描述新事物、新现象，或提供了新的视角的词语。 的产物和反映。近年来，英语作为信息时代使用最 新词包括具有新的形态的词语，或者原有词形不变 广泛的世界性语言，新词语大量涌现，最直接地映 而获得了新的意义的词语。新词一般应有一定的出 射着 日新月异的社会生活的各个方面。根据全球语 现频率和较广的使用范围，至少为部分语言使用者 言监测机构的统计 ，目前每天大约有 l4．7个英语 所熟知。 新词产生，现在平均每98分钟就有一个新的英语 通过对比，笔者认为杨彬给出的新词定义较为 单词产生，一年新增词汇量超过 5300个，目前英 恰当，比较全面。该定义对新词的界定不但涵盖了 语词汇已达 100万之多。这是全球语言监测机构利 新词的时限、来源、出现频率和使用范围，还点明 用其专有的计算法则对英语词汇在网络、广播、电 了新词的类别——新词新义和旧词新义。新词的概 视以及纸质媒体上的使用频率进行统计分析的结 念是个连续体，一端是临时造词或只用一次的词， 果。只有当某个单词被全球 60％的人正式使用， 一 端是完全词汇化的词。新词的演进过程大体经过 且在主流媒体中使用次数超过2．5万次，该词才会 以下三个阶段 ： 被全球语言检测机构认可，正式加入英语词汇大 家庭。 二、英语新词的定义 英语中有一个专 门的词表示新词--neologism。 它源于希腊语，rleo表示 “新”，logos意为 “词”。 《朗文现代英语词典》的定义：a、新的词语或表 达法；b、一个词的新意义；c、这样 的新词或新义 的使用。 《韦氏新世界词典》的定义：a、新词语 或已有词语衍生出的新义；b、新词的创造及使 用，旧词新义的形成及使用。 收稿 日期 ：2012-01—16 作者简介：冯静(1981一 )，女，黑