中文电影片名英译的异化与归化.pdfVIP

中文电影片名英译的异化与归化 ●杜 展 赵 辉 (石家庄铁路职业技术学院，河北 石家庄 050041) 【摘 要] 异化和归化是两个主要的跨文化翻译策略，两种翻译策略各有优势，各有不足。中文电影片名的英译 既是信息的传递 ，同时也是文化的传递 ，在翻译实践中，应该灵活地将两种翻译策略结合，做到既尊重观众的接 受能力，又注重中国文化的对外传播。 [关键词】 片名；英译；异化；归化 随着中国电影业的迅速发展及全球化进程的加快，越 二、中文电影片名的异化翻译 来越多的中文电影进入国际市场，为世界观众带来愉悦的 同时，也传播了中国的文化，增强了国外观众对中国的了 具体到中文电影片名的英译，异化翻译指尽量保 留原 解。好的电影片名可以凸显影片主题，吸引观众的注意， 片名的语言和文化色彩，以实现传播源语文化 ，保留异域 加深观众的印象，因此，从某种程度上说，一个成功的英 风情的目的。很多中文电影片名的英译都采取了异化翻译 文译名可以影响到一部中文电影能否成功地被西方观众所 策略，主要体现为三种翻译方法：直译法、音译法以及音 接受并喜爱。 译加解释的方法。 直译是指在语言条件许可的情况下，译文不仅传达原 一 、 “异化”与 “归化” 文内容，同时尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形 1990年，英 国翻译理论家苏珊 ·巴斯奈特 (Susan 式。获得奥斯卡最佳外语片等四个奖项的 《卧虎藏龙》被 Bassnett)与美国学者安德烈 ·勒菲弗尔 (AndreLefavere) 直译为CrouchingTiger，HiddenDragon，尽管dragon一词在 合著的 《翻译、历史与文化》发表，标志着翻译 的 “文化 西方人的心 目中意味着邪恶，但异化的翻译会慢慢影响西 转向”正式开始，翻译研究从以往的针对字词句的语言分 方人对 “龙”的理解 ，该影片在海外的成功也说明了异化 析转为对语言文化背景的研究。在这样的背景下，美国著 的翻译是为西方观众所接受的。获得巨大国际影响力的影 名翻译理论家劳伦斯 ·韦努蒂 (LawrenceVenuti)于 1995 片 《赤壁》同样也采取了直译 的方法，翻译为RedCl犰 年在其作品 《译者的隐身—— 一部翻译史》中提出了 “异 赤壁为我 国地名，因三国时期 的赤壁之战而 闻名，电影 化” (foreignization)及 “归化” (domestication)的概念。 《赤壁》讲述的就是赤壁之战的故事，直译的方法形象地保 这两个概念来源于德国哲学家施莱尔马赫 (Schleiermacher) 留了原片名的民族风韵，有利于中华传统文化的传播。类 在 1813年宣读的一篇论文，他指出翻译有两种情况，一种 似的中文电影片名直译的例子还有很多，比如 《英雄》被 是让读者靠近作者，另一种则是让作者靠近读者，针对这 翻译为Hero， 《太阳照常升起》直译为 SunAlsoRises， 两种情况 ，他提出了翻译的两种方法：以作者为中心的译 《疯狂的石头》直译为CrazyStone， 《让子弹飞》直译为 Let 法和以读者为中心的译法。与之类似，异化翻译是以源语 theBullets ， 《山楂树之恋》直译为TheLoveoftheHaw— 及其文化 (source—language—culture—oriented)为归宿， thornTree等。直译的方法有利于传播 中国文化，使西方观 提倡译文尽量去适应原作者遣词造句的习惯及源语的文化； 众更好地了解中国。 而归化则以目的语及其文化 (targ