中医基本名词术语英译标准化的研究综述.pdfVIP

2012年 第 15期 SCIENCETECHNOLOGYINFORMATION o本刊重稿0 科技信息 中医基本名词术语英译标准化的研究综述 李 静 胡建鹏2 (1．安徽中医学院国际教育交流学院 安徽 合肥 230038；2．安徽中医学院研究生部 安徽 合肥 230038) 摘【 要】本文围绕当代学者对中医基本名词术语英译标准化的学术研究成果以及WHO的 ISTTCM标准和 “世中联”的ISNTCM标准， 就其相关研究以及论文涉及的范围和领域，分别叙述各 自的主要学术成就 以及对当今 中医基本名词术语英译实践的指导意义 在 回顾总结前 人成果的基础上，提 出目前中医基本名词术语英译标准化研究有待进一步挖掘探讨的领域和方面，以期能在中医基本名词术语英译标准化的学 术研 究中．略尽 “以启心思”之用 关【键词】中医基本名词术语英译标准化；学术研究成果；文献综述 Research Review ontheStandardEnglishTerminologiesofTCM LIJing HUJian-peng (1．SchoolofInternationalEducationandExchange，AnhuiUniversityofTraditionalChineseMedicine，HefeiAnhui，230038，China； 2．PostgraduateDepartment，AnhuiUniversityofTraditionalChineseMedicine，HefeiAnhui，230038，China) A【bstract]BasedonresearchfindingsofcontemporaryscholarsonStandardEnglishTerminologiesofTCMaswellasWHOInternational Standard Temr inologieson TraditionalMedicineintheW esternPacific RegionandInternationalStandard Chinese—English BasicNomenclatureof ChineseMedicine，thispaperbrieflyreviewsrangeandfieldoftheirresearch，anditmakesaccountsoftheirmainacademicachievementsaswellas itsguidingsignificanceson EnglishtranslationpracticeofTCM terms．Onthebasisofcontemporaryachievements，thispaperputforward fieldsnad areasofresearchonStandardEnglishTerminologiesofTCM whichneedstobefurtherexploredSOastogiveenlightenmenttoit． 【Keywords]StandardEnglishTemrinologiesofTCM；Researchfindings；Researchreview 众所周知，中医学具有独特的理论体系．其基础理论的很多名词 养生、五运六气等术语及其概念。其编写遵守了术语学的的特点和规 术语在英语中找不到完全对应的词语 ．特别是有许多与西医学共同的 律．体现中医基础理论的特色．与李振吉主编的 《中医药常用名词术语 用语，字面意义相同，但是内涵上却有着很的大差异．这增加了英译的 辞典》相一致。 困难。因此有必要以统一的标准来规范中医基础理论基本名词术语的 1．4 WHO西太区 《传统医学术语国际标准》_5] 英译实践．使英译的术语在体现其医学内涵的同时体现其独特的文化 2004年 1O月 “中医药学名词术语国际标准化研讨会”在北京召 内涵和价值．并且使英译的术语能够为英语读者所理解和接受。中医 开，标志着WHO正式启动了中医名词术语国际标准化工程．确定了中 基础 理论 基 本 名 词 术语 英 译标 准化 研 究 (简称 ISTrCM．即 国在中医名词术语国际标准化研究和实施过程中的地位和