中医药文献校注常见问题举隅——以《养生四要》校注为例.pdfVIP

中医文献杂志 · 文献研究 · 中医药文献校注常见I司题举隅· 以 《养生四要》校注为例 南京中医药大学中医药文献研究所(南京，210046) 范崇峰 李崇超 摘要：中医药文献校注常见文字识读错误、当校不校、校而不当、当释不释、释而不当等问题。这些问题于 养《生 四要》的已有校注本中可见一斑。中医药文献专业性强，此类文献校注需中医、文献两方面的知识储备。解决中医 药文献校注问题，需打破学科界限，由中医和文献两方面人才通力完成。 关键词：中医药文献 校注 问题 校注是文献保护与利用的一个重要环节。余 曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客。(寡欲第 读今之医书校注本 ，常憾校注不当而致文义难明。 一 ) 近时整理万全 养《生四要》，发现已有的校注本纰漏 阎n、国 二校注本皆误识 “徙”作 “徒”。《汉 较多。其问题在中医药文献校注中颇具普遍性，兹 书．霍光传》：“臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍 举隅说明。 有积薪 ，客谓主人更为曲突，远徙其薪 ，不者，且有 万全 《养生四要》目前已有罗田县万密斋医院 火患。主人嘿然不应。俄而家果失火 ，邻里共救 (1984年)校注本 (以下简称罗本)，阎群 、汪正宜 之，幸而得息，于是杀牛置酒 ，谢其邻人，灼烂者在 (1999年)校注本 (以下简称阎本)，国华(2011年)校 于上，行余各以功次坐，而不录言曲突者，人谓主人 注本(以下简称国本)等。阎本以万达刻本为底本 ， 日：乡‘使听客之言，不费牛酒 ，终亡火患。今论功 以视履堂、敷文堂本为主校本。国本以敷文堂本为 而请宾，曲突徙薪亡恩泽，瞧头烂额为上客耶?”’ 底本，以视履堂本为校本。阎、国两本底本虽异，然 孔子养生之备。(寡欲第一) 皆承继罗本部分校注，以致一些问题从罗本延至国 阎本误识 “备”作 “倩”nu。。“备”繁体 “借”与 “傅” 本。今以校注相对较精的阎本、国本为例 ，说明中 形近。阎本误读。 医药文献校注的常见问题。 曾皙嗜羊枣。(寡欲第一) 曾子日：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”(慎 文字误读 动第二) 文字识读是文献整理的第一步工作，版本确 阎本nuo、坫国本 误识 “曾”作 “鲁”。下旬诗出 定、录文、断句、注释皆以正确的文字识读为前提。 诗《 ·小雅 ·小曼之什》，《孝经》卷二亦引此句。《孝 然而校注者或疏忽，或知识欠缺，而误识底本文字。 经》乃孔子为门人曾参说孝道。曾子即曾参 ，曾皙 基金项 目：国家中医药管理局中医药古籍保护与利用能力建设项 目子课题(编号：JSGJ1001—46) 20l2年第2期 之子 。父子皆为孔子门人 。 肘，加工成腐状的食物。《素问 ·异注方宜论》：“南方 终 日乾乾夕惕若，与天同运。(慎动第二) 者，天地所长养，阳之所盛处也，其地下，水土弱，雾 阎un、国本2[118误识 “惕”作 “阳”，而误断作 “终 日 露之所聚也，其民嗜酸而食肘。”阎 。、国 本未校。 乾乾夕阳，若与天同运”。见后文。 三 日五臭熏鼻，困馊 中颡……五 日趣舍滑心， 脉者，息之橐龠……动则息出乎脉。(慎动第 使性飞扬。(慎动第二) -- ) 按，此句出 庄《