也谈中西方文化禁忌语.pdfVIP

○ 文学语言学研究 年第 期 上卷 周刊 2009 43 （ ） 也 谈 中 西 方 文 化 禁 忌 语 谷路平 长春工业大学 吉林 长春 （ ， 130012） 摘 要 禁忌是世界各民族之间普遍存在的一种文化现 中被认为是禁忌语的那些言语是对该社会的标准体系和信仰 ： 象 规范了人们的言语行为与社会交际 跨文化交际是现代交 的一种充分的反映 在当今社会文化交流日益频繁 禁忌成为 ， 。 。 ， 际的重要组成部分 了解语言禁忌现象可以使跨文化交际更 人们在跨文化交流中需要注意的问题 否则会因为禁忌不同 ， ， 加得体。 导致交际失败。 关键词 中西方文化禁忌语 交际 对比 一 禁忌语的类型 ： 、 一 禁忌亵渎性词语 （ ） 禁忌是世界各民族共有的民族现象 只是禁忌的内容和 在西方国家 有些基督教徒对上帝非常虔诚 他们认为滥 ， ， ， 形式不同罢了 禁忌 现象包括三个方面 属于人或物的 用上帝或上帝的名字是不敬的 所以与这类相关的词语一般 。 “ ” ：（1） ， 神圣不可侵犯的性质 由这种性质所引起的禁制作用 是要避免的 宗教和宗教信仰是禁忌语存在的一个重要领域 ；（ ） ；（ ） 。 。 2 3 经由禁制作用的破坏而产生的神圣性 一般来说 在某种语言 英语中的各种宗教词语 如 上帝 地狱 魔 。 ， ， God （ ），hell （ ），devil （ 时态 如 任期