部分英文围棋术语-WeiQi2GoHome.PDFVIP

部分英文围棋术语 aji 味，余味 (*) aji-keshi 解消余味 (*) amashi (*)这词常用，但中文围棋术语中没有正式的翻译。原来专指江户 时期执白者的一种战略，先取实地然后再侵消黑势，治理孤棋。江户时期 的名家八世安井知得仙知，现代的坂田荣男、赵治勋都是“amashi”的 高手。从这一意义上来说，这一词的意思就是现在所谓的“先捞后洗”。 atari 打吃 (*) -bango 番棋 byo-yomi 读秒 (*) carpenters square 小曲尺 (*) chuban (middle game) 中盘 (*) dame 单官，气 (*) dan 段 (*) empty triangle 空三角 (*) eye 眼 (*) furikawari (exchange, trade, swap) 转换、交换 (*) fuseki 布局 (*) geta 枷 (*) gaisei (outside influence) 外势 (*) gankei (eye shape) 眼形 (*) go 碁(在日本专指围棋)，围棋 (*) goban 围棋盘 (*) godokoro 碁所(棋所) Gosei 碁圣(小棋圣) gote 后手 (*) gote no sente 后中先 gukei (bad shape) 愚形 (*) gyaku sente (reverse sente) 逆先手 (*) gyaku yose (reverse yose) 逆官子 (*) hamete (trick move) 嵌手 (*) hanami-ko 看花劫(即无忧劫) hana-zuke (nose attachment) 鼻顶 (*) hane 扳 (*) hane-kaeshi 反扳，连扳 hangan (half an eye) 半眼 han-ko 半劫 han-moku (half a point) 半目 (*) hasami (pincer attack) 夹攻(如定式中的一间夹、二间夹等等) (*) hasami-kaeshi 反夹(对应于上述夹攻之反夹) haya-go 快棋 (*) hazama 穿象眼 hazama tobi 象飞 hiraki (extension) 开拆(如拆二、拆三等等) (*) hon-ko (real ko) 本劫 Honinbo 本因坊(*) honte 本手 (*) hoshi (star point) 星 (*) igo 围棋(正式的名称，与上面的“碁”相对照) (*) ikken 一间(常见的有以下四种)： ikken-basami (one-space pincer) 一间夹 (*) ikken-biraki (one-space extension) 一间拆 (*) ikken-jimari (one-space enclosure) 单关守角 (*) ikken-tobi (one-space jump) 一间跳(单关跳) (*) insei 院生 (*) ishi-no-shita 倒脱靴 (*) ji (territory) 地 (*) jigo (a drawn game) 和棋，持棋 (*) joseki 定式 (*) joban (opening game) 序盘 (*) josen 定先 jozu 上手，又常指江户时期的七段 (*) jubango 十番棋 (*) Judan Sen 十段战 jun-Meijin 准名人 kabe (wall) 壁 (*) kakari (approach move) 挂角 (*) kake 飞压 kake-me (false eye) 假眼 (*) keshi 消，侵消 (*) ki 棋 kiai 气合 kishi 棋士 (*) ki-in 棋院 (*) kido 棋道 (*) kifu 棋谱