林焕平翻译活动研究.pdfVIP

A ofLin Translation Study Huanping’S Activities 林焕平翻译活动研究 专业名称：英语语言文学 申请人：戴膏红 指导教师：袁斌业(教授) 论文答辩委员会 羔蕊： 委员：皇墼鳖 毖：： 丝圣盏 林焕平翻译活动研究 l 研究生：戴青红 年级：201 学科专业：英语语言文学 指导老师：袁斌业(教授) 研究方向：翻译理论与实践 I IilllllILIIlULIIllIII IIII IIlL III 中文摘要 20世纪，中国历史上涌现了大量的身兼创作与翻译的作家翻译家，然而他们的翻译 家身份常被人们忽略。但是他们的翻译贡献不容忽视，中国翻译史上应该有他们相应位 置。林焕平正是这样的一种身份，作为左联的老作家，林焕平享誉业内，特别是在中国 文艺理论界做出的成就受到学者们的肯定和重视。然而林焕平在翻译方面的成就并不为 人知。作为中国老一辈翻译实践家，林焕平翻译活动成绩斐然，目前已出版译著有12部， 发表在各类报刊杂志上的译作有20多篇，现大部分被收录在《林焕平文集》5卷本中。 因林焕平的翻译思想并不成体系，但是他的这些翻译思想都是建立在他长期翻译实践基 础之上，具有非常强的实用和借鉴性。因此林焕平和翻译研究被忽视，确实是翻译史研 究的一件憾事。 本文拟对林焕平的翻译活动做一个详细的研究，主要包括林焕平的翻译实践成就和 翻译思想。该论文以安德烈·勒菲弗尔的“意识形态”为理论基础，阐述了林焕平在他 翻译高峰期的意识形态的现状，以他的译作《汉口前线》和《从郑州到西安》为语料， 分析了他在这种意识形态影响下采用的翻译策略；最后对林焕平的翻译思想做了一个梳 理。 通过对林焕平翻译活动的研究发现，他的翻译作品不仅数量多而且涉及面广，包括 文艺文学理论，短篇小说以及文学作品等体裁，并在抗日过程中产生了非常积极的影响； 此外，林焕平对藏原惟人的研究成就目前国内尚没有人能及，这对日本文化研究意义重 大。通过文本分析林焕平翻译策略，发现在他抗战时期的英汉翻译中灵活运用翻译策略， 其中以归化为主，异化为辅，另外还采用了替代，增词和减词策略。通过对林焕平翻译 目的，翻译标准及翻译的难处等七个方面的梳理发现，林焕平的翻译思想主要是为后人 供了一些具体的方法和建议，其中包括在日汉翻译中采用“剥竹笋”的方法分析日语的 复句和长句，此外，他也提到理论著作的翻译要力求简明，好懂。 关键词：林焕平；翻译思想；翻译实践；翻译策略 A ofLin TranslationActivities Study Huanping’S 1 Yuan Grade：201 Supervisor：ProfessorBinye Fieldof Major Study：EnglishLanguageLiterature 0rientation：TmnShtionStudiesPractice Abstract