双簧管演奏在日本的发展历史——《国际双簧乐器会刊》译文.pdfVIP

艺 术 博 览 China Science and Techno]ogy Review 。_口_■ 双簧管演奏在 日本的发展历史 一 《国际双簧乐器会刊》译文 严 岩 (中国传媒大学南广学院艺术传播系 451171) [摘 要]日本的双簧管演奏起步相 比其本国其他西洋管乐器相对滞后。但通过20世纪上半页军乐团音乐家满腔热忱的努力，已大大提升 了双簧管在管乐器中的地位 。 [关键词]双簧乐器 日本 西方 乐团 中图分类号：7621 文献标识码：A 文章编号：1009—914X(2008)11(b)一0187—0l 一 、 历 史 背 景 乐团，他音乐生涯的后半段是一名 电影配乐的钢琴家 。 双簧乐器在 日本的发展历史要回溯到公元 6至 8世纪之间，那时 四、陆军和海 军乐 团 的发 展 中国宫廷雅乐被介绍给 日本宫廷 。雅乐通常使用双簧乐器进行演奏， 2O世纪20和3O年代，日本军乐团出访欧洲各国，这使双簧乐 其中一种乐器叫做 “HiChiriku”，这种乐器发出尖锐的芦苇似的声 器演奏者能购买到乐器、乐谱、哨片以及其他一些工具。在德国，由 音。然而，这种雅乐由于只在宫廷仪式、神道教的圣坛、佛教寺院等 于通货膨胀和德国马克较低的汇率，使得 日本音乐家能以非常便宜的 有限的场所进行演奏，所以被认为是超越了大众的仪式音乐。 价格买到他们的所需。同时，他们还大量学习欧洲的音乐传统。 到了l6世纪，西班牙和葡萄牙耶稣会传教士经常访问日本并且介 伴逸郎，受训于海军，2O世纪50年代末和6O年代成为NHK交响 绍欧洲文艺复兴时期音乐。一些 日本神学学生也开始学习风琴、击键 乐团首席双簧管，1937年他在德国以450马克买到一支全新的 古钢琴和芦笛。17世纪初期，日本幕府禁止基督教和其他欧洲文化，当 “Schuler”牌双簧管，但他认为还是贵了，因为那时德国的通货膨胀 时只有荷属东印度公司允许进入 日本开展贸易，其他外国贸易一律禁止 已经下降。 那时，日本民众通常称古老的双簧乐器为 “Charumera”。中国的 20世纪初，陆军和海军开始选送学员到音乐学院学习，在那里不 双簧乐器～唢呐正属于这个类别，不过这些中国双簧乐器始终没有使 光学习管乐演奏，还要学习音乐理论，个别还学习弦乐演奏。青山治 用到 日本普通的音乐生活中。 一 就是其中有代表性的学生。他以双簧管副首席的身份加入新交响乐 二 、西方音乐 的兴起和双簧乐器 的缓慢发展 团，到安倍辞职后成为首席双簧管。他一直演奏直到乐团在 1950年更 日本明治维新以后，西式的军乐团在军队中确立下来 1869年 名为NHK交响乐团。此外还有川本盛人 (NHK交响乐团演奏员)，梅原 鹿儿岛辖区成立第一支军乐团，由爱尔兰人约翰 ·威廉 ·芬顿指导训 义男 (东京艺术大学教授)，孝三义成 (东京广播交响乐团演奏员、武 练。这支军乐团乐器都从伦敦贝松公司 (Besson andCo．，London) 藏野音乐学院教授)。 订制。后来德国人弗朗兹 ·艾克特 ，法国人古斯塔夫 ·查尔斯 ·达格 五 、里程 碑式 的人物一铃木 省三 伦和查尔斯 ·爱德华 ·盖博瑞尔 ·勒胡接任了芬顿的工作，但他们都 铃木省三是一位