中国精品档案解析之十三——神秘的女书.pdfVIP

《山西档案2008年第5期 ·冲 击 波 · 9 ■文章编号：1005—9652(2008)05—0009—05 中图分类号：E 文献标识码：B 关键词：女书；精品档案；解析 一 TheMysteriousFemale’sScript：The13thofAnalysesofChineesArchivesofGoodQuality(YUDing—hua) 一 Keywords：female’sscript；archivesofgoodquality；analysis ● 收稿 日期：2008—09—10 在湖南南部边陲江永县及邻 永县 ，地处五岭怀抱 ，这里都庞横 注意。 近一带民间，流传一种神秘而奇特 亘，萌渚高耸 ，清澈的永明河蜿蜒 至今所能见到的较早 的明确 的文字——女书。它是迄今世界上 北去 ，滋润着潇水两岸神奇的乡 记载是 1931年7月 《湖南各县调 发现的唯一女性专用文字 。是极具 土 ；这里稻 田漠漠，蔗林层层 ，竹柳 查笔记》(上册)有关永明县 (江永 历史文化研究和旅游观 赏价值的 掩映着村庄，清风播撒着山歌，是 县旧称)部分的 “花山”条 ：“其歌扇 人类文化遗产，更是中华民族独有 一 方美丽富饶、充满生机的南岭绿 所书蝇头细字，似蒙古文。全县男 的文化瑰 宝。 洲。 子，能识此种字者，余未之见。” 20世纪80年代初 。江永女书 就在这片神奇的土地上 ，流 另据收藏在中国历史博物馆 开始引起 国内外学术界与新闻媒 传着一种记录当地土话 的特殊字 的 瑶《文歌》序文记载：“1945年，何 体 的关注，形成 了世界范围的女书 符 ，流行地域 以上江圩为中心，辐 君晓南持瑶文一纸，云是瑶女读 研究热。我国各级政府部门采取有 射城关镇、黄甲岭乡、铜山岭农场 物 ，系得 自田广洞陈中兴，转以赠 力措施 ．对女书进行抢救、保护与 等处，并波及毗邻的道县下蒋乡、 余，此固求之数年而不可得者。入 开发 ，使古老的女 书获得新的生 新车乡等地。这种神秘的字符，只 手展玩，纸 色红旧，纵横五百七十 机。江永女书也受到档案界的特别 在妇女范围内使用 。称之为 “女 四字，字迹秀媚 ，行列端整，不知出 关注，2002年入选首批 《中国档案 字”，通称 “女书”。尽管女书流传的 自谁 家女手，惜一字不可识，无以 文献遗产名录》。这是湖南省 目前 历 史很悠久，但因史书不载，方志 解其音义。” 唯一入选该名录的档案文献。 不述，当地族谱碑文，亦无半点蛛 当地有文化的人也注意到本 一 、 女书的发现 丝马迹，外界知之甚少。直到20世 乡的这种奇字，并在私人笔记中有 位于湘南边陲的女书之 乡江 纪 30年代 以后 ，才慢慢引起外界 所记载。大约在 1937年前后，江永 10 ·冲 击 波 · 《山西档案))2008年第5期 县允山乡12岁的周硕沂从父亲的 1959年 《江永县解放十年志》 学人和新闻传媒的努力发掘与传 笔记中看到有关女书的一段记载， 中专门有 “妇女文字”一节，简略介 播 ，昔 日大俗的女书，已从农家走 大意是 ：邑东上江圩一带，常用一 绍 了新华(上江圩)地 区的女书 ，后 出山野，走向世界 ，登上学术研究 种男子汉不认识的文字写成女书。 面还附了摹写的 女《书之歌》及译 与文化艺术的大雅之堂。 这种文字形迹古老奇特 ，足供玩