会计术语翻译中的等值问题.pdfVIP

2008年10月，第8卷，第10期 (缌第83期) 中圉经清枰榆 ZhongguoJingjiPinglun，ISSN15369·056，USA 舍 衍鼯翻 中的等值周题 李文澜 (上海封外贸易学院外罄学院，上海 201620) 摘 要：等值理揄在翻译领域的臆用可表现属形式封等、吾吾羲等值、语用等值和凰格等值。本文主要 采取语羲等值分析的方法，徙微觏和宏靓雨佃方面封合计街语翻译罔题追行了探讨，并结合相阏翻译贵例 追行了分析 。 网键匍：合计；街语；等值翻薛；语羲等值 作届园外翻诨理输的三大核心概念之一的等值理谕，一直是各园翻诨家反後探封的裸题。有阴 “等值 (equivalence)”一嗣的 载最早出现于 1541年。近 150年来，equivalence既被用作具有殿格定羲的科擘 衍祷，同睛又可用作具有模糊意羲的普通祠匿，意届 “具有相似性”，或 基“本相同”。正如弗斯所指出的， 英 翻浑理输最初引遣equivalence一嗣睛，使用的是它作焉普通嗣匿畴的模糊意羲。 翻 的等值靠 者在翻浑遇程中寅现， 者是熟悉雨獯捂言文化的信息傅遁者。要傅遁的原文信息是 多眉次的，柬 自于源捂语言形式及 言内涵所表逵的表屠及深屠的意羲；因此，翻 等值可分焉形式封等、 藉羲等值、 用等值和凰格等值等以下，将着重封渝翻挥等值中的 羲等值 ，它指的是 目檩捂和源 中 匿的概念意羲和聪想意羲，或是祠的本羲和嗣的内涵意羲或是 言信息的明示意羲和暗示意羲基本相同。 畲 文本是商旃文本的一佃重要分支，具有商耪文本共有的 法特黠，如 “像理清晰、捂言明碓、符 合规格筢式、筒漯平寅”等，但是由于合 是舆各园的政治经滂髓制、经滂鼗展戟略和政策、屋史文化和 意裁形憋背景等密切聊系的，且具有不可磨溅的团家特色，因此台 差异是一往客觏存在。II】按合 差异 的髓现剖分，则有形式上的合 差异和寅耍上的合 差异。因此，在做合 翻浑畴寻求原文和诨文之同的 封等颞得尤焉重要。本文馑徒词匿逭佃眉次东封输中圆的合 檩辈和圆隙舍 犟则在翻诨中的等值罔题。 一 、 徒微觏角度分析畲 衍螽翻舞中的等值罔题 舍 作届一项 绿、 算和匿德工作，燕谕在中圆遐是在外园，都是很早就出现了。中圆的含 制度 和檩单舆圜隙合 毕则之同存在很大的共性。涉及英漠翻诨畴，雨獯捂言存在着指稻同一事物的罩嗣和嗣 组，如 “bankdeposit”封等于 银“行存款”，“generallyacceptedaccountingprinciples”挥焉 “公恝畲 犟则”。 “timeperiodprinciple” 禺 “舍 期同” ，逭些衍 既逵到了形式封等又连到了 羲封等。 但是也存在着一些衍 在中 英睛出现了形式不封等，甚至退出现了 法上看似错误的情况，如 “利 息收入”届 “interestearned”，“虑收帐款”届 “accountsreceivable”和 “虑付票掾”焉 n“otespayable”等 pJ， 在英捂的藉法中提到形容嗣一般虑放在被修饰的名嗣之前 (一些特殊的嗣除外)，以上 “interesteamed， accountsreceivable，notespayable”颢然不符合遣黠，但是，逭些尊柴衍捂的英文名稻在使用中已约定俗成 了，所以，在翻浑畴祗需重黠 住就行了。有畴在一些翮的翻浑中，在不同的上下文中，同一倜英文单 可能表逵不同的意羲，遣就需要在翻浑中力求表现其特定含羲。以 “recoverable”一嗣禺例，意焉 “可收 回的”，可是封 “虑收帐款”等资麈项 目束 ，蠢届 “可收回的”是可以的，而封成本、费用、减值损失、 【作者简介】李文潮，上海封外贸易学院外罄晕院硕士；研究方向：合计英话、臆用话言晕。 49 舍 衍螽翻 中的等值同题 税款束 ，仍浑届 “可收回的”就不太合逋了，因此，封于费用柬说，可诨届 “可弼楠的”或 “可楠偾的”； 封于成本柬说，可浑届 “可孺楠的”或 “可收回的 (主要是考虑到 收‘回成本’已成留惯税法)”，封于减 值损失柬税，可 焉 “可恢後的”；封于已交税款束 ，可浑焉 “可返遐的”。