语言联盟与系统感染 3.PPTVIP

第一节 社会接触与语言接触 语言接触的五种主要类型 1、不成系统的词汇借用 2、语言联盟与系统感染 3、语言替换与底层残留 4、通用书面语、民族共同语进入方言或民族语层次 5、洋泾浜和混合语 第一节 不成系统的词汇借用 一、借词（外来词 ） （一）概念 借词是指音与义都借自外语的词。 （二）类型 （1）音译词：用汉语的语音形式模仿外语词的发音而形成的外来词。 马拉松(Marathon)、沙龙(salon)、 色拉(salad)、克隆(clone) 苏维埃（俄）、模特儿（法） （3）音译加意译外来词： 整个词音译后，加上一个表示义类的汉语语素。 桑拿浴(Sarna+浴)、踢踏舞(tittup）、 保龄球(bowling+球)、鲨鱼（shark） 卡片（card)、芭蕾舞[法ballet] （4）字母外来词： 直接借用外文字母（简称）或将其与汉语语素相组合形成的外来词。 DJ: Disc jockey 电台播音员  EQ： Emotional quotient 情商  IQ ：Intelligence quotient 智商  MTV：(music tevevision）音乐电视 IC卡 （Intelligence Card）使用 集成电路芯片实现数据存储与处理的智能卡 WTO（world trade organization） 世界贸易组织 IP（Internet Protocol）网际协议 IT（information technology）信息技术 注意：字母词并不都是外来词，把本来是汉语形式的词用外文字母简化，也会形成字母词，例如 HSK（汉语水平考试）是字母词，不是外来词。 意译词是不是借词？ 意译词不是借词 。 仿译词也不是借词 黑板 白领 足球 汉语借用外来词的情况 英语借用外来词的情况 二、借词与社会 第三节 语言联盟与系统感染 一、语言联盟与社会 语言联盟（语言的区域分类）：一片地理区域内的不同语言不仅在词汇上相互有大量的借贷，而起在语音、语法系统的结构格局、结构规则方面也十分相似，但各语言仍有相当数量的核心词根彼此不同。 语言联盟是不同民族深度且相对平衡接触的结果 巴尔干半岛的语言联盟 二、系统感染 指处于同一地区的若干语言在语音、语法系统的结构格局、结构规则方面逐渐趋同，但仍然保持了各自语言的本质—有相当数量继承于自己语言祖语的核心词根。也会有较大数量的词语借贷。 第四节 语言的替换和底层 一、语言替换 二、类型 自愿替换: 　在语言替换过程中，有些民族自觉放弃本民族的语言，选用其他民族语言作为共同的交际工具。 不得以北俗之语言于朝廷，若有违者，免所居 官。 被迫替换： 　在语言融合过程中，有些民族为了保持本民族的 　语言进行了艰苦的斗争，但最终不得不放弃了自 　己的语言。 昔金熙宗循汉俗，服汉衣冠，尽忘本国语言， 太祖、太宗之业遂衰。诸贝勒务相告诫，使后世无 变祖宗之制。 （《清史稿 太宗本纪》） 三、语言替换的社会原因 四、语言替换的过程 　 五、语言替换与底层遗留 　 第六节 语言接触的一些特殊形式 一、“洋泾浜” 1、概念 1、语音方面， 往往用[ l ]代替[ r ] room---loom all right---all light 以辅音收尾的词被加上了元音 make---makee piece---piecee 2、语法方面，语法规则减少到最低限度，混入当地语法的特点。 two books------- two peicee book I can’t .-------- My no can. You belong ploper? (你好吗？) How muchee belong? (多少钱？) He belong China-side. (他在中国。) thlee piecee bamboo, two piecee puff –puff, walk along inside, no can see （双烟囱三桅汽船） 洋泾浜的发展前途 一是随着社会制度的改变而消亡 一是发展为混合语，成为某一地区人们通用的交际工具。