解析胡适在翻译活动中的多重角色.pdfVIP

第 29卷第 5期 衡 阳师范学 院学报 NO．5VoI．29 2008年 10月 JournalofHengyangNormalUniversity 0ct．2008 解析胡适在翻译活动中的多重角色 余 蕾 (安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000) 摘 要 ：胡适提倡 白话文和文学改良，积极推动文学翻译和文学创作之 间的互动 ，对我 国新文化运动 以来的翻 译事业作出了杰出贡献。他不仅亲躬翻译实践，而且在翻译史、翻译批评、翻译理论方面留下 自己独到的见解。 除此之外，他还积极培养翻译人才，是翻译活动重要的发起人 。 关键词 ：胡适 ；翻 译；角色 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1673一O313(2008)O5一O155一O3 同时，译者又要根据 目的语语境、读者、赞助人等因素的 一 、 引 言 影响，对译文进行创造性重构。因此，译者具有特殊读者 翻译史学者姬恩 ·德丽斯勒 (JeanDelisle)与祖迪丝 和创作者的多重角色。而翻译主体问性理论认为，翻译活 · 伍兹沃斯 (JudithWoodsworth)认为：在过去的两千多 动具有多主体的特征，译者和出版者、赞助人等都是翻译 年的历史中，翻译一直参与推动世界文化发展的重要过程， 主体。那么，对于参与翻译活动的个体而言，其多重身份 几乎所有国家历史中的启蒙时期都始于翻译。因此，翻译 就不会局限在文本阐释的过程中。 密切关系着一个国家文化和民智的发展。翻译从不同的视 从文学翻译的角度来看，胡适算不上专业的译者，没 角引导着一个国家的现代化进程和知识界的发展道路LI]。 有翻译过西方文学史上类似于莎士比亚戏剧那样的鸿篇巨 在推动社会历史发展进程与揭开知识分子自身历史篇章的 作，然而这些重要的文学翻译活动中却有他的身影，他是 过程中，译者都起到了关键作用。 翻译活动的重要赞助人 (发起人)。本文将运用翻译研究中 从清末民初到 “五四”新文化运动时期，中国正经历 描写的方法，客观勾勒胡适在翻译活动中的多重角色：从 着历史上的第三次翻译高潮，它既是西方坚船利炮侵入的 胡适所倡导的文学革命和翻译活动的关系中，我们看到的 产物，也是中国知识分子放眼看世界的结果。期间涌现出 是翻译理论家和翻译批评家；从翻译实践层面来看，他是 严复、梁启超、胡适、鲁迅等翻译大家，他们的翻译活动 一 名出色的译者，翻译过许多优秀的诗歌、短篇小说和戏 无一不带有浓厚的启蒙色彩。其中，作为新文化运动的领 剧；同时，他又是翻译活动发起人，参与翻译规划和组织 袖人物，胡适站在 “重新估定一切价值”的立场，意图发 工作。 起一场 “中国的文艺复兴”，他的翻译成就在二十世纪初的 1．翻译理论家 知识文化界令人瞩目，影响深远。 胡适翻译理论的价值主要体现在他肯定了翻译文学在 本国文学系统中的地位。他于 1916年致书陈独秀，最早指 二、胡适在翻译活动 中的多重角色 出翻译与创造新文学的关系，他说：“今El欲为祖国造新文 译者作为翻译活动的主体，其在翻译中的角色一直以 学，宜从输入西欧名著人手，使国中人士有所取法，有所 来是翻译研究重点。目前针对译者角色的研究，主要立足 观摩，然后乃有 自己创造之新文学可言也’I[3]。