茅盾的文学翻译思想.pdfVIP

文学 ·历史 口李红英 茅盾的文学翻译思想 茅 盾 的 文 学 [内容摘要]谈到文学翻译，我们实在不应忽视一位对我国文学翻译理论卓有贡献的 翻 译 翻译家——茅盾。本文着重介绍茅盾对文学翻译的 目的，要求，方法和原则 ，以及对文 田 、 想 学作品的转译、复译和重译等方面的翻译思想。在文学翻译理论空前繁荣的今天，对茅 盾的文学翻译思想进行一番梳理 ，必将对我国文学翻译理论的发展产生积极的意义。 [关 键 词]茅盾 ；文学翻译 。 [作者简介]李红英，四川理工学院外语系助教，英语语言文学硕士，主要从事翻译理 论和实践研 究 茅盾 (1896～1981)是我 国现代翻泽文 上世纪20年代初 ，茅盾在 《新文学研究者的 学史上作过杰 出贡献的翻译家。他 的大量 责任与努力》中说 ：“介绍西洋文学 的目的， 译作 ，特别是他的大量研究介绍外 国文学 一 半是欲介绍他们的文学艺术来 ．一半也 的论著，己成为我国文学宝库中的宝贵财 为 的是欲介绍世界的现代思想——而且 富。他在翻译事业上的贡献，不仅表现在他 这是应该更注意些 的 目的。”为传播新思 对翻译事业 的领导和组织上 ．而且还表现 想和发展我 国的文学事业而翻译 ．是茅盾 在翻泽实践及理论建设上。他不但翻译 了 一 贯的主导思想 。50年代他在全 国文学翻 不少作品还发表了一些翻译专论。譬如 ，在 译工作会议上又一次强调 了这种思想 。他 上世纪2O年代初他就对翻译T作 的目的与 指出：“外 国文学 的翻译介绍 ．对我 国新文 功能，翻译工作者本身的条件和修养，翻译 学的发展 ，是起了极大鼓舞作用的。”为此 本身的艺术要求做了精彩独到的论述。茅 他还身体力行 。关注译介一些小民族 的作 盾把翻译和其文学研究结合起来对文学翻 品，为繁荣我 国文学作 品拾遗补缺，使我国 译提出了独到的见解与主张。本文拟对茅 翻译文学具有多样性 。茅盾关于翻译 目的 盾这些文学翻译思想进行一番梳理 ，做一 的论述 ，对我 国翻译事业的发展具有很大 综述使我们对他的文学翻译思想有一个更 的指导作用。 清晰的认识。 二 、文学翻译的要求 一 、 文学翻译的目的 首先 ，茅盾强调文学翻译 的 “神韵 ”。茅 文学翻译是为了什么?目的何在?茅盾 盾是 “迄今所知 中国翻译史译论上最早又 的一生都十分重视这个问题 。茅盾认为 ，翻 最 明确地提 出翻译不可失却 神‘气句调 ’， 译介绍外国文学的主要 目的是为了有利于