建国后十七年外国文学经典的翻译标准.pdfVIP

第1期 华北电力大学学报(社会科学版) No．1 2008年2月 Journal of Noah China Electric Power University(Social Sciences) February 2008 建国后十七年外国文学经典的翻译标准 李 松 (武汉大学哲学学院，湖北 武汉 430072) 摘 要：建国后国家主流意识形态为了维护和巩固社会主义新文化的统治地位，以一定的批评标准翻译 引进了众多外国经典。其具体情形为，在国别标准上，苏俄的文学作品的翻译占据压倒性优势；就国家之间的 差序而言，以政治意识形态作为翻译的取舍标准；就国内的阅读权力而言，采取内部发行措施。 关键词：十七年；文学翻译；政治意识形态；内部发行 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1008．2603(2008)O1．OIl3—04 The Criterion of Foreign Literature Classics in the 1 7 Years After the·Founding of PRC LI Song (School of Philosophy，Wuhan University，Wuhan 430072，China) Abstract：To maintain and cement the predominance of new socialistic 1iterature，the mainstream ideology selects，translates and imports a good number of foreign classics under some evaluation standard． Under the standard of nation，an overwhelming part of the translated 1iteratures are from Soviet Union； under the standard of difference among nations，political ideology becomes the criterion of translating or not；as regards the domestic right of reading，publication is restricted inside the Party． Key words：17 years；literature translation；political ideology；publication inside the Party 一 、 引言 治紧迫性的相关程度，我们将首先探讨外国文学经典翻译 建国后，文学批评的中心话题主要集中在文学经典的 与批评的政治背景与具体标准。 批评问题上，但是根据文学经典的时代、国别与政治意识 形态的差异，“文学经典在‘当代’有它的焦点问题。也就 一 、 建国后十七年外国文学翻译的政治背景 是说，不是所有的经典问题都具有同等的尖锐性质，冲突 2O世纪中期，随着殖民帝国的瓦解，第三世界的兴 的程度也有不同。5O年代以来，这个方面所展开的尖锐 起，共产主义运动的继续推进，整个世界按照政治意识形 冲突，主要是集中在如何对待外国文学(尤其是2O世纪的 态的分野基本上划分为东、西两大阵营。“积四十年和二 外国文学)和中国的现代文学上面。当然，中国古代文学 十八年的经验，中国人民不是倒向帝国主义一边，就是倒 在当代也不是不重要，在这些方面，5O一7O年代也发生过 向社会主义一边，绝无例外。骑墙是不行的，第三条道路 许多争论。但是其紧张程度和重要程度，跟前者还是不能