论英汉翻译原则与技巧.pdfVIP

科技信息 0外语教研0 SCIENCETECHNOLOGY INFORMATION 2008年 第2期 论英汉翻译原则与技巧 葛晓霞 (沈阳职业技术学院汽车分院 辽宁 沈阳 1 10015) 【摘 要】本文根据翻译的重要性和困难性，提出英汉翻译的基本原则，并根据这些基本原则，针对词汇、上下文的理解、中西文化差异以及 语境方面提出了一系列翻译技巧。 【关键词】英汉翻译；翻译原则；翻译技巧 一 、 翻译的重要性与困难性 is not only Japan that has experienced! 里 垒 0I! 曼 星 ；Frome 翻译是两种活动的集成：翻与译。翻，是语言形式(Langua只e Bombay to Seoul，investors have been desertig high—techery．Kosdaq， Forms)或语体(The Form)的转换；译，是语言内容(Language Contents) South Korea’S tech—stock market．fe11 on April 18th by almost 4％．even 或意义(The Meaning)或信息(Information)的传达或再现。翻译也是译 though Nasdaq had perked up，Since reaching a record high a March 者智力和思维能力的具体体现，是知识结构和智力的集成。之所以这 lOth，itfell by some 43％， 么说。一是因为翻和译需要译者能够驾驭两种语言的表象行为和内在 划线部分“the shock of the new”正常应翻译成“新的冲击”，但是 行为的互动并能化解矛盾、统一行为的互动．二是因为翻和译需要译 什么冲击，我们只能根据上下文进行理解，得知应该是后面省略了 者比较、对照、组织、分析、演绎、推理以及决策等较高层面的思维活 “tech”这个单词。而“deserting”这个词原意是抛弃、离弃的意思，根据 动，这当然还包括多层面的能力、方法和策略。 上下文，讲的是股票，所以这里应该理解为“抛股票”。还有“perked 二、英汉翻译原则 up”， 本意是“愉快、活跃”，但是这里应翻译成“振作”好一些。 翻译必须“忠实”，这是共识。但是，“忠实”什么?“忠实”的应该是 所以。整个段落要根据上下文的理解。翻译如下：“遭受了新经济 原文的内容意旨和风格效果，而不是原文的语言表达形态。如果仅仅 冲击的不仅仅是日本。从孟买到首尔，投资者一直在抛出高科技股票。 于原文的语言表达形态．译文无疑就会“异彩纷呈”．而达不到翻译的 尽管纳斯达克已重新振作起来，韩国的科技股场外交易市场的自动报 目的。 价在4月18日几乎跌了4％，纳斯达克自3月10日创历史新高以来， 严复是中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家，在介绍 下跌了大约43％。 西学的同时提出了翻译的标准：“信、达、雅”，对中国现代的翻译实践 (三)文化与翻译 和理论研究影响巨大。虽然严复持有故论，但认真审视不难发现，“信、 人类具有共性，各国文化也有相似或共同之处。这些在语言中必 达、雅”实质上既不是具有高度概括力的抽象标准．也不是具有切实指 然会有所体现，因此语言形式和意义上的对等或基本对等也会出现。 导性的具体标准，与其取法不可实现的理想，不如提出切实具体的要 例如，英语中有“Walls have erar$．”，汉语中则有“隔墙有耳”之说。但在 求作为翻译的基本原则：(1)信守原文的内容意旨；(2)遵从译语的语 翻译过程中，译者遇到更多的并不是这种相似性，而是由文化导致的 言习惯；(3)切合原文的语体语境。 差异。各国家或民族，其地理位置、宗教信仰、价值观念、政治制度等的 三、翻译技巧