诗歌翻译中文化意象的传递.pdfVIP

第2卷 第 1期 中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 (社 会 科 学 版) Vo1．2 NO．1 2008年O1月 JOURNAL OF CENTRAL SOUTH UNIVERSITY OF FORESTRY＆TECHNOLOGY(Social Sciences) Jan．2008 诗歌翻译中文化意象的传递 刘怡君，洪 春 (南华大学外语学院，湖南衡阳421001) [摘 要] 随着中外文化交流的日益频繁，人们对诗歌翻译提出了越来越高的要求。无论多么好的译文，如果 失落或者歪曲了原文的文化意象，就会导致文化意象的错位。传递文化意象的问题，从根本上而言就是如何正确处理 翻译中原作的形式与内容的问题。文化意象问题的提出，实际上是要求译者在翻译时不但要译出原作的语义信息，而 且还要译出原作的内在文化信息。 [关键词] 诗歌翻译；文化意象；歪曲；失落；再现 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1673--9272(2008)01—0118--05 Culture Image Transmission of Poetry Translation LIU Yi—jun。H0NG Cun (University of South China，Henyang，Hunan，China) Abstract：The requirement for translators becomes higher and higher as the result of frequent culture communication．No matter how good a version it is，it would be a failed one if it loses or distorts the original image．The promotion of this question of image transmission requires translators to reproduce the inner culture information as well as its semantic information of the origina1． Key words：poetry translation；culture image；distortion；vacancy；reproduce 随着中外文化交流的 日益频繁 ，人们对翻译提出 象”、“立象以尽意”之说。所以，意象不是人或物体形 了越来越高的要求。翻译工作者不仅要求译文优美流 象的简单复制 ，它是经过思维 的取合和加工 的，是诗 畅，传达原作的基本内容，更要求译文能尽可能地完 人独特的审美感受的产物。正如中国20 tit纪20年代 整、准确地传达原作特有的文化意象。无论多么好的 的代表诗人李 金发所 认为的：“诗 人需要 image(意 译文，如果失落甚至歪曲了原文的文化意象，就会使 象)犹人身之需要血液”，爱略特同样指出：“The only 读者感到美中不足，甚至使读者产生错误的理解。 way of expressing emotion in the form of art is by 意象是 中国古代文艺理论 固有的概念和词语 ，它 finding an’objective correlative’；in other words，a 是指诗作中各个具体的形象。中国诗歌艺术的一个重 set of objects，a situation，a chain of events which 要的奥妙就在于意象组合的灵活性 。所谓“意象”，根