从标记看非言语符号的性别不对称性.pdfVIP

l18 甘肃社会科学 2008年第2期 从标记看非言语符号的性别不对称性 吴定芳 天疋方 (佛山科学技术学院 文学与艺术学院，广东 佛山 528000) 提 要： 标记理论是结构主义语言学的重要理论之一，其核心是言语符号的对立、不对称现象。标记理论具有普遍性， 同样也适用于非言语符号。非言语符号是信息传递的重要手段之一，有一定的标记价值，跨文化交际中的非言语符号具有明显 的性别不对称性。 关 键 词：标记理论；非言语符号；性别；不对称性 中图分类号： G122 文献标识码：A 文章编号： 1003—3637(2008)02一O118—03 一 、 引言 位之问的聚合关系，即在一个音位结构中某一点上对立的音位 人是符号的动物…。在我们的生活中，存在着形形色色 之间的对立性质。如英语／k／和／g／之间的对立，这里的标记 的符号，每个人时时刻刻地在使用着各种符号。离开符号，人 是浊音，有浊音特征的为有标记项，没有的为无标记项。所以 的知识无法形成，信息也无从传递。美国著名符号学家和逻辑 ／k／无标记的，／g／是有标记的。他在给Jakobson的信中指出： 学家Peiree把符号解释为“在某些方面、某种范围内对某人来 “在语音系统中存在有标记与无标记的二项对立形式，一对音 说代替某事物的心灵解释”【2 ，他认为任何一个符号都是由媒 位相关中，其中一个音位具有某种标记，而另一个没有这种标 介、指涉对象和解释三种要素组成，并且把符号分为图像、标志 记。”Jakobson又从形态句法和语义等方面扩展了对标记理论 和象征三类。Eco认为“符号是任何按照特定的社会规约代替 的研究，后来很多语言研究者如H．Anderson、J．Greenberg、W． 某事物的事物“ J。在王铭玉看来，“所谓符号，是指对等的共 Croft、T．Givon、沈家煊、张建理、徐盛桓等对标记理论进行了多 有信息的物质载体”… 。这说明符号是物质的，符号具有替 角度的深入研究，丰富和完善了标记理论。近年来，标记理论 代功能和表意功能，符号是用来传递信息的。这些替代物可以 已扩展到语法学、语义学、语用学、社会学等多个领域。国内学 是言语的，也可以是非言语的，如体态语、副语言等。“符号学 者侯国金博士还提出了语用标记价值论，并将该理论广泛地应 是系统地研究言语符号和非言语符号的学问” ，可见，非言 用于等效翻译的研究。 语符号是符号学的重要内容之一。 Jakobson认为“有标记范畴总的意义是指某一特征A的存 伍铁平曾指出“符号作为事物的标记，具有约定性” 。 在。而相对应的无标记范畴的总的意义则不表示 A的存 从这个定义可以看出：(1)符号具有标记作用；(2)符号具有任 在”【7_ ，他的标记概念表明，所有的对立就某特征的存在和不 意性，即符号的能指和所指之间没有什么必要的联系，不同民 存在而言具有本质的不对称性。侯国金从认知的角度对标记 族、不同文化对同一符号可以赋予各自不同的解释，“任意性实 理论进行了研究，指出：“常见的、常用的、一般的、人们先了解 指符号的社会规约性、惯例性”。作为符号体系之一的非言语 的、期待的、处于默认值状态的事物和表达他们的词语手段为 语具有相同的特征。首先非言语语具有多种标记作用：社会关 无标记项。相反，罕见的、罕用的、特殊的、人们以无标记项为 系标记；会话组织结构标记；交际的语义或内容标记；交际者的 参照来认知的、意外的事物和相应的表达方式就是有标记 感情标记等 J4 。同时，非言语语具有民族性和模糊性，人们 项。” 这说明，无标记项一般具有肯定值(positivity)，而有标 的非言语行为的形成和效果往往都是由一定的文化环境所决 记项一般具有否定值(negativity)。肯定意义的形容词是无标 定的。所以非言语语与言语一样具有符号性，对于符号的研究 记的，否定意义的形容词是有标记的。 不能撇开对非言语符号的研究。 标记现象具有普遍性。“有标记和无标记的对立，是任何社 任何语言符号系统中都存在着一种对立的不对称关系，即 会的(真实的世界和可能世界／虚拟世界／心理世界)的言语交际 有标记和无标记的对立，如语法范畴中的单数与