华夏文化~综.pptVIP

称谓文化与汉英翻译---鲍颖 陈金花  周向明 褚晓方;Teaching Aims:;Warming up;;; 在现代汉语中,亲属称谓大都能把其身份表明一览无余,如： 辈份(父辈:伯、舅;同辈:哥、妹、堂弟) 父系或母系(姑、姨) 直系或傍系(孙、侄孙) 年龄的大小(叔、伯、哥、弟)  及血亲或姻亲(哥、嫂子、姐、姐夫) 而英语里的此类称谓则比较笼统、模糊,一词多义,覆盖面广。除了辈份清楚外,其他关系只能从上下文中仔细推敲或当面询问，如： sister姐妹同为一词,年龄大小不分; grandmother既指奶奶也指外婆,父系、母系不分; uncle可指叔、伯、舅、姑父,年龄、父系、母系不分； 英语中的cousin一词更是无所不能,它不但年龄、父系、母系不分,连性别也不分,囊括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列汉语称谓。要准确地翻译这个词,必须置之于语境中考察。家庭成员之间,中国风俗兄弟姐妹一般按长幼称呼,如大哥、三弟、四妹等。而说英语的国家则习惯于互叫名字。许多人甚至直接用名来称呼父母的兄弟姐妹。对西方人来说,辈份的高低是不十分重要的。; 我知道： 汉语亲属称谓系统繁复多样,且直系与旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、年长与年幼、男性与女性、近亲与远亲等都严加规范,一一区分,其语义功能之细密、描述之精确,令人叹为观止。相比之下,英语亲属称谓则相对贫乏,而且指称宽泛、语义模糊,除区分辈分外,亲疏、内外、长幼都可忽略不计。;;汉语亲属称谓语的构成特点;讲辈分，长幼有序;讲内外，系脉分明;明亲疏，宗族有别;汉语亲属称谓语的英译法;有一回给沈四太太看到了，大声说到：“莫吃呀，要肚子疼的呢！”这声音又给我母亲听到了，跑出来我们都挨了一顿骂，并且有大半天不准玩。（鲁迅《朝花夕拾》）Fourth Mrs. Shen, seeing us do this,cried:Dont eat that! Itll give you bellyache. And my mother, hearing this, rushed out to give us all a scolding; we are forbidden to play there for hours.（杨宪益、戴乃迭 译）; 因为我的姨妈和朱自治的姑妈是表姐妹，所以在抗战后期，在我的父亲谢世之后，便搬进朱自治的住宅，住在前面的平房里。（陆文夫《美食家》） My maternal aunt and Zhus paternal aunt were cousins, so when my father died a few years after the war broke out, my mother and I moved into one of his rooms.;汉语亲属称谓语的使用特点及其英译;面称： 涉及称呼者和被称呼者，因此“面称”只有一套称谓;背称： 至少涉及称呼人、被称呼人和听话人，因此“背称”称谓一般有两套，即根据听话人不同而用不同的称谓。e.g：P41-42;;社会称谓语系统的分类及其英译;通称 先生 小姐  帅哥 美女 叔叔 阿姨 大伯 大婶职务称谓 主席 总统  校长 教授 主任 硕士 博士 将军 司令官职业称谓 老师 医生 科长 屠户 拟亲属称谓 李叔 王哥 小弟弟 的哥 警察叔叔 恭敬称谓 您 您老 师母等;社会称谓的英译;例二 老黄老了， 人称“黄老”。 Mr. Huang was old. People addressed him as “Respected Mr. Huang. ”;汉语社交称谓的分类及英译;汉语社交称谓语的分类及其英译;2.面称称谓语与尊称： 面称是指在交往中对交际的另一方的直接称呼语，汉语中可根据对方的年龄、性别、地位、职业、官职、亲疏关系等来使用不同的称呼语，因为是面称，所以人们经常使用尊称或敬称，但是这些称呼语在英语中大多没有相对应的称谓词语。e.g：愚：愚兄、愚弟（此二词都表示“我”）、愚见、愚意(这两个“愚”均可译为“我的”)。敝：敝国、敝邑（“敝”相当于“我的”）。贱：贱体、贱躯、贱息（在国君皇帝面前称自己的儿子）、贱内（称自己的