电视娱乐节目的本土化发展探究.pdfVIP

；≥95鬟；萋≤蠹÷+蠢。影视 黎鬣誊妄。奠冀薯影视 电视娱乐节日的本土化发展探究 徐基山 (作者单位：滁州市广播电视台) 摘要：近年来，以韩国为代表的国外各类娱乐节目进入了大众视野，获得了极大的关注。国内各大电视台纷纷向其取经， 引进了各类娱乐节目，如湖南卫视的《爸爸去哪儿》，浙江卫视的《中国好声音》《奔跑吧，兄弟》fc--不引起收视狂潮。目前， 国外电视娱乐节目的引入成为各电视台提高收视率的一大措施。但随着广电总局“限娱令”的颁布，各电视台所引进的综艺娱乐 节目势必要进行改版，实现本土化转型。因此，对我国电视娱乐节目的本土化转型现状进行分析，为其在未来的发展提供新的策略， 以解决当前所面临的困境。 关键词：电视娱乐节目；本土化；困境；发展策略 一个娱乐节目如果想要得到大众的 乐男声》《中国达人秀》，职场选拔类《职 视率的重要地位。而对于一个娱乐节目 关注与接受，并获得长期的较为稳定的 来职往》《非你莫属》，社交谈话类《非 来说，好的节目创意更是制胜的关键。 收视率，必须做到以下两点。首先，要 诚勿扰》等。在这些引进的娱乐节目中， 因此，许多有实力的电视台，在引进国 来源于人们的实际生活，不能凭空捏造。 东方卫视的《中国达人秀》和江苏卫视 外电视娱乐节目时，往往会选择“购买 其次，要与时俱进，根据国家政策进行 的《非诚勿扰》是本土化较为成功的案例。 版权，合作制作”的途径。选择这种途径， 调整，随时增加新鲜事物。这两点能够 2当前引进国外电视娱乐节目模式的不 一方面可避免版权纠纷，另一方面可以 保证娱乐节目在政策允许下，吸引观众 同方式 最快的速度得到办好节目的核心创意和 的眼球。这一类型的娱乐节目因为带有 2．1观摩、模仿、借鉴 行之有效的制作方案。避免在探索上花 自身强烈的色彩特征，能够长期存在， 当前，我国引进国外的电视娱乐节 费太多时间。 不会无疾而终。因此，对于每一档由国 目的最常用的途径是“观摩，模仿，借鉴”。 近年来，我国所引进的大多数娱乐 外引进的综艺娱乐节目，要想让其能够 采用这样的途径引进国外电视娱乐节目 节目都购买了版权，如浙江卫视的《中 长期存在，必须要对其进行本土化改革。 不用购买版权，而是通过观摩国外收视 国好声音》和《奔跑吧兄弟》，这些节 1 新时期我国电视娱乐节目的本土化转型 率较高的节目，对节目中有吸引力的节 目的摄制都获得了原版节目编导人员的 不同国家有着不同的文化底蕴和政 目内容和有趣的节目形式进行模仿，然 指导，拍摄过程比较顺利，也取得了较 治形态，因此引进的娱乐节目不能被直 后将国外娱乐节目制作成功的经验与我 高的收视率。 接使用，需要进行一定程度上的改造， 国的实际情况相结合，最终制定关于新 3电视节目模式本土化所面临的困境 尤其是在节目内容上。就目前的情况来 的娱乐节目的策划。 3．1 资源短缺与节目市场化对于创 看，每一档电视娱乐节目在引进初期会 采用这一途径引进国外娱乐节目并 意产业的阻碍 对原来节目有一定程度的模仿，尤其是 获得巨大成功的是湖南卫视的《超级女 不同的频道承担不同的任务，虽然 在节目形式上表现的更为突出。但是， 声》。这一节目是对美国的一档选秀节 可以更加有效地完成任务，但是在一定 这个模仿时期往往不会太长，在一段时 目一《美国偶像》的模仿。《超级女声》 程度上会造成资源的浪费。尤其是对于 间后节目制作方就会要求对节目进行新 所走的路线基本上与《美国偶像》相同， 电视节目资源短缺的我国来说，这样的 的改造，让其以新的、更加符合我国观 都是“平民路线”，降低了选手参赛的 分配会导致过多粗制滥造的节目充斥人 众需求的面貌重新