第四讲 社会语言学压缩版.ppt

洋泾浜语具有这样一些特点： 从语言功能上看，洋泾浜语只用于口头交际，只有口头形式而没有书面形式；使用范围狭窄，在正常情况下，至少在产生的初期，只用于同外国人进行贸易通商或其他有限的交往场台，没有人把它作为母语或第一语言。 从语言系统上看，洋泾浜语的语音夹杂有当地音，语音结构也经过当地语音系统的改造；词汇成分数量有限，基本上来自外来语言，但也包含一些当地语言的词汇成分；语法也是不同语言的混合，语法规则减少到最低限度，外来语言中性、数、格、人称等方面的形态变化消失，复杂的结构和不规则的变化也都被缩减掉了。 以曾在中国出现过的洋径浜英语为例，词汇贫乏，主要用英语的词，发音经过汉语语音系统的改造，如用[l]代替英语里的[r],以[k]代替英语里的[g]，复辅音中插入元音，比方room[rum](房间)说成[lum],green[gri:n](绿的)说成[kilin] 语法简单，英语中原有的数、格、人称、时、体、态等形态变化都被简化掉了，由于汉语中有量词，所以数词和名词之间要加上一个piecee(等于英语里的piece)，“两本书”说成two piecee book，而英语里的说法是two books。 洋径浜语产生之后，它的命运主要由社会环境的变迁和社会交际的需求来决定。其发展前途有两个： 一个是随着社会交际环境的变迁而消亡，如新中国建立后。随着教育的普及、标准英语的学习和推广，洋泾浜英语已成为历史现象而被淘汰。 一个是在杜会交际需求的推动下，发展为克里奥耳语，成为一个国家或一个地区通用的交际工具，如作为新几内亚官方语言之一的“新美拉尼西亚语”(New Melanesian),就是这样一种从以英语为基础的洋泾浜语发展而来的克里奥耳语。 (二)克里奥耳语 洋径浜语的特点之一是只用于特殊的交际场合。没有人把它当怍母语来学习和使用，但在一定条件下，它也可能成为某一社会主要的交际工具。成为人们的母语。一旦发生了这种语言杜会地位上的变化，洋泾浜语就转变为克里奥耳语。 克里奥耳语(Creole,混血儿)是作为某个社会的母语来使用的、由两种或多种语言混合而成的语言。实际上就是母语化的洋泾浜语。 如在非洲一些种植园里，欧洲殖民者和来自不同种族、部落的劳工处在一个没有共同语言的环境之中，欧洲殖民者和劳工之间以及劳工之间，需要一个共同的交际工具，于是以欧洲殖民者的语言为基础的洋泾浜语就应运而生了。 如果以洋泾浜语作为共同交际工具的状况长期存在，在这种环境中出生并成长起来的新的一代，就只能把洋泾浜语作为母语来学习。于是，洋泾浜语就成了他们的第一语言，洋泾浜语就转变为克里奥耳语。 洋泾浜语结构简单，功能单一，使用范围狭窄，但一经地位提升而转变为克里奥耳语，就会迅速丰富发展起来。它会扩大词汇量，完善语法，形成包括书面语语体在内的各种语体，并可以用于所有的社会交际场合。克里奥耳语在得到充分发展之后，最终会变得和其他语言同样完备。 当克里奥耳语和作为它的基础的那种语言并存于一个社会之中时，如果基础语言有较高的社会声望，说克里奥耳语的人就可能根据基础语言来不断调整、校正自己的语言，使克里奥耳语向着基础语言的方向发展，结果使两种语言越来越接近，甚至使克里奥耳语变为基础语言的一种变体。这种现象和过程被称之为“非克里奥耳化”。 如牙买加的克里奥耳语是在奴隶制的种植园环境里产生发展起来的，主要成分来自英语。奴隶制废除后，欧洲殖民者留在当地，和说克里奥耳语的人生活在一起。由于英语的社会声望很高，不少说克里奥耳语的人，便不断地改变着自己的语言，使之越来越像英语。他们的克里奥耳语已非常接近英语，甚至被看作是一种牙买加英语变体。 不同的语言在相互接触中产生洋泾滨语，洋泾滨语在社会交际的需求下，取代某些社会群体的本族语言而转变为克里奥耳语，克里奥耳语又经过非克里奥耳化的过程向自己的基础语言靠拢，以至于最后成为基础语言的一种变形，这种现象和语言转用一样，也是不同语言统一为一种语言的一种形式。 关于洋泾浜语 来叫克姆（COME）去叫谷（GO）， 　　是叫也司（YES）勿讲拿（NO）， 　　一元洋钿温得拉（ONE DOLLAR）， 　　廿四铜钿吞的福（TWENTY-FOUR）， 　　翘梯翘梯喝杯茶（HAVE TEA）， 　　雪堂雪堂请侬坐（SIT DOWN）， 　　红头阿三开泼度（KEEP DOOR）， 　　自家兄弟勃拉茶（BROTHER）， 　　爷叫泼茶娘卖茶（FATHER / MOTHER）， 　　丈人阿爸发音落（FATHER IN LAW）。 （五）语言冲突和语言地位规划 在一个多民族国家或社会中，不同的民族使用不同的语言。由于语言跟民族有着不可分割的关系，语言是民族的标志，许多民族都非常重视保护、推广本民族的语言，这样