论汤亭亭的《孙行者》对西方文化传统的引述.pdfVIP

美华文学舒论 世界华文文学论坛2008． 2 论汤亭亭的《孙行者》对西方文化传统的引述 黄芙蓉 摘要：本文从《孙行者》中异质声音的植入角度，分析了文本中西方文化传统的引述。 汤亭亭引用欧美文学传统，剖析主流文化的叙事系统影响人们思维方式的作用媒介，从而 探索华裔多层面的，流动的文化身份。她在批判主流文化中华裔美国人的刻板印象的同 时也思索了少数族裔文化身份中的主流文化部分。 关键词：引述；互文性；文学传统；多元化社会 中图分类号：I106·4 文献标识码：A 文章编号：1008—0163(2008)2—0038—05 她作品的一个重要因素。多数学者对《孙行者》 的解读，也多数关注文本的社会性(Wofldline~ 汤亭亭是美国著名华裔女作家，她以自传 of text)(Ashcroft，2001：14)。注重文本的社会 体小说《女勇士》闻名。她与赵健秀关于华裔美 性、文本中表现的文化身份、话语与权力是后现 国人与华裔美国文学的论争一直被认为是华裔 代主义、后殖民主义的特征。我国的学者也通 美国文学短短的历史上具有转折性的一章，也 常关注《孙行者》的中国文化传承，分析汤亭亭 使她成为华裔作家的领军人物。接下来的《孙 借鉴、挪用、改编中国典籍，进而认识中华文化 行者》与前两部作品一起使她成为美国最具实 背景、重新书写并延续中华文化生命力。多数 力的少数族裔女性作家。《孙行者》刻画了第五 论述运用后现代文学理论中的文化挪用、语言 代华裔惠特曼·阿新的形象。阿新毕业于伯克 与权力的关系、文化构建等理论。然而，在关注 利大学文学系，是理想主义的文学青年，认为自 汤亭亭小说中的中华文化因素的同时，也不应 己是孙行者的化身。他痛恨商品社会，崇尚自 忽略了她的作品中对西方作品的引述(A儿u— 然。他希望改变现有的文学、电影、戏剧叙事体 sion)，以及对代表美国文化的电影等大众传媒 系来改变社会生活中存在的各种不公、建立宽 的剖析和批判。事实上，无论是作者本人还是 容的西方梨园(Pear Garden in the West)(King— 国外学者都认为，“小说的基调则是美国式的” ston，1989：269)，从而消除种族偏见、性别歧视、 (屈夫：1989：7)。《孙行者》引入电影和文学作 文化差异，建立一个多元文化共生的社会。在 品的方式不同，作用也有差别：一种是引用作品 民权运动之前，各种思潮暗流涌动之际，阿新这 原文或插入文学家的名字，通过异质文本的内 样一个了解中国典籍和通晓欧美文学传统的形 涵透视阿新的内心世界，使人们更加理解阿新 象，自然地将欧美文学和中国传统文学的文化 个性和行为方式背后的文化背景的原因；另一 传统融合在一部作品中，增加了作品的解释层 种是借阿新之口评价文学作品、电影等主流文 面，对读者的阅读习惯提出挑战。同时，这种引 化媒介，揭示其深层意义上对人们思维和行为 述也使欧美文化传统与中华文化传统两种截然 方式的潜移默化的作用；再就是描写阿新的行 不同的文化在一部书中得到融合和延续。 为，即他对电影等西方文化中大众文化部分的 汤亭亭的少数族裔的文化身份是人们关注 模仿，揭示人物关系，并进一步揭示阿新的文化 · 38 - 身份建立过程中的影响因素。