“中英文‘天下第一联’”等.docVIP

“中英文天下第一联”等“中英文天下第一联” 在全国首届“楹联文化与楹联学科建设”学术研讨会上,有一副特殊的对联,它的上联是英文,而下联是中文。 上联:To China for china,China with china,dinner on china(翻译为:去中国买瓷器,中国有瓷器,吃饭靠瓷器); 下联:到前门买前门,前门没前门,后门有前门。(每句中,第一个“前门”的意思是前面的门,后一个“前门”的意思是前门牌香烟)。 这副对联虽然语言不同,但对仗工整,饶有趣味。这是楹联学术界承认所发现的世界上第一例中英文对联。 (东日　供稿) 名人的墓志铭 英国诗人雪莱的墓志铭是莎士比亚《暴风雪》中的诗句:“他并没有消失什么,不过感受了一次海水的变幻,成了富丽珍奇的瑰宝。” 聂耳是我国的著名作曲家,他的墓志铭引自法国诗人可拉托的诗句:“我的耳朵宛如贝壳,思念着大海的涛声。” 爱尔兰诗人叶慈的墓志铭是他去世前夕写的一首诗的最后十七个字:“对人生,对死亡,给予冷然之一瞥,骑士驰过。” 大文豪萧伯纳的墓志铭:”我早就知道无论我活多久,这种事情还是一定会发生的。” 杰弗逊是美国的第三任总统,他的墓志铭是他自己写的:“美国《独立宣言》起草人、弗吉尼亚宗教自由法令的作者和弗吉尼亚大学之父。” 古希腊大数学家刁藩都的墓志铭:“过路人,这里埋葬着刁藩都的骨灰,下面的数字可以告诉你,他的一生有多长。他生命的六分之一是愉快的童年。又过了生命的十二分之一,他的面颊上长了细细的胡须。如此,又过了一生的七分之一,他结了婚。婚后五年,他获得了第一个孩子,感到很幸福。可是命运给这个孩子在世界上的光辉灿烂的生命,只有他父亲的一半。自从儿子死后,他在深切的悲痛中活了四年,也结束了尘也的生涯。” 被曲解和误用的成语 成语是长期以来形成的形式简洁而意思精辟的固定词组。但在日常使用中,人们难免望文生义,以讹传讹,使得一些成语被曲解。这里仅挑选几个常见且易被错用的成语,望同学们加以注意。 七月流火――本指天气转凉;现常被误解为“盛夏时节,天热如下火一般”。这个成语出自《诗“七月流火,九月授衣”。“七月”,指夏历的七月;“流”,指移动,落下;”火”,星名,指“大火星”。“大火星”在每年夏历五月的黄昏,位于中天,位置最高;到了夏历七月,其位置由中天逐渐西降,这种现象被称为“七月流火”。出现“七月流火”,天气会渐渐转凉。 振聋发聩――本意是声音很大,令人警醒;现在常被误解为“声音太大,把耳朵震聋了”,与“震耳欲聋”相混淆。这个成语出自清代大才子袁枚的《随园诗话补遗》,其中有句话:“此数言,振聋发聩,想当时必有迂儒曲士以径学谈诗者。”“振聋发聩”,即发出很大的声响,使耳聋的人也能听见,用来比喻用语言文字唤醒糊涂的人。 说说“文房四宝” 笔墨纸砚是古人书写的主要用具,无论吟诗作文,还是挥毫作画,都离不开它们。历来文人对笔墨纸砚精心选择,一旦得到上品便视为珍宝,因此称为“文房四宝”。那么“文房四宝”之说起于何时呢?这种说法最早见于《南唐书》:“南唐肘推李廷硅墨、澄心堂纸、诸葛低笔、龙尾砚为文房四宝。”后来有人又将宣纸、湖笔、徽墨、端砚称为“文房四宝”。 韩愈的《毛颖传》说,中山人毛颖“为人强记而便敏,自结绳之代,以及秦事,无不纂录”,号“管城子”;“(毛)颖与绛人陈玄、弘农陶泓,及会稽褚先生友善,相推致,其出处必偕。”因此,这四人也被戏称为“文房四宝”:“管城子”毛颖指笔,陈玄指墨,陶泓指砚,褚先生指纸。 其实,笔墨纸砚只是中国文人用于书画创作的主要用具,文房用具远不止这四种。经常要用到的还有:笔筒与笔架、笔洗,墨架与墨盒、墨床,绢与绫、镇纸,砚屏、砚匣,水盂、水滴,璧尺、腕衬、印章,等等。广义上来说,凡是文房、书斋内所使用的,兼备实用性与艺术装饰性的器具,都可以视为文房用具。因此,“文房四宝”的外延也可扩大为对所有这些文房用具的统称。 (责任编辑　曹　懿) 1