从英语中人及动物词汇看名词动词化妙用.docVIP

从英语中人及动物词汇看名词动词化妙用摘 要： 英语中表示人和动物的词汇使用十分广泛，而人和动物名词的动词化现象在现代英语中是一种常见的语言现象。本文从有关人和动物的名词转为动词的角度，分析了这些名词的巧用，本研究对语言学中此类词汇的学习具有重要意义。 关键词： 人和动物名词 英语名词动词化 词汇学习 现代英语中，英语名词动词化在词汇中的比例占10%左右，是最活跃也是数量最多的一类词汇。从语用学看，最理想的语言表达方式是能够用最经济的语言表达最充分的信息。英语中人和动物名词的动词化现象恰恰体现了这种语言经济原则，因而被广泛应用。英语中用名词转为动词来表示动作，常常会收到良好的表达效果，此类动词的使用能够增强语言的表达效果，生动、形象、言简意赅，极富表现力。 一、人体部位的名词动词化现象 英语中，几乎所有表示人体部位的名词都可以用作动词，转化为动词后，表示该身体部位所进行的动作。这类词汇包括：elbow，foot，nose，tiptoe，stomach，finger，head，leg，shoulder，thumb等。从某种意义上讲，人体部位也是人类自身所拥有的从事社会实践活动的工具，因此，在转化成动词后，这些词也就具备了某种功能意义。例如： 1．Entering the room，he nosed out something fishy.（一进房间，他就觉得有些不对劲。） That woman is always ready to nose other peoples private affairs.（那妇女总是乐于打探别人的私事。）The boat nosed its way through the fog.（船在雾中小心地前进。）nose表示“用鼻子触碰”，引申为“打探、向前移动、推进”。 2．Is she brave enough to finger him in court.（她有勇气在法庭上指证他吗？）finger作为动词表示“用手指指、弹”，“像手指般伸出”等动作。 3．The bully kneed the little boy in the stomach.（那恶棍用膝盖猛击那小男孩的腹部。）knee表示“用膝盖碰（撞、顶等）”动作。 4．Shes spent a whole morning teaching him，but he still cant foot the waltz.（她花了整整一上午教他，可他仍然不会跳华尔兹。）foot在这里表示“跳……舞步”等动作。 二、与人相关的其他名词动词化现象 有些与人相关的名词被动词化后，就具有了该名词的动作。如：to arm的意思是to prepare supply，fit weapon for war（供给自己/某人武器）；to skin意为to remove the skin from （剥掉……的皮）；to bone意为to take bones out of （剔去……骨头）；voice one’s opinion（发表意见）；有些表示人身份、职务、特征的名词转化成动词后，表示这类人的身份、所从事的工作、动作本身所具有的特点，常见的这类词汇有：father，mother，brother，nurse，volunteer，partner，dwarf，pioneer，master等。例如: 1.Dont brother me.（不要跟我称兄道弟的。） 2.She mothers all her young lodgers.（她慈母般地照顾所有年轻的房客。） 3.When the Second World War broke out，he volunteered for the Marine Corp.（第二次世界大战爆发时，他以志愿兵身份参加海军陆战队。） 三、动物及相关词汇的动词化现象 英语中的动物名词充当动词时，动作执行者常常是人（用物较少），所表示的行为与名词所表示的动物行为相似，与原名词存在“to perform with Noun”语义关系。如：A ewe milks her lamb.（母羊给羊羔喂奶。）再如：to duck意为to try to avoid（逃避、躲避）；to dog表示“尾随，追踪”；to monkey（with）表示“胡闹，瞎弄”。另一种情况，动物词汇的动词化表示具有该动物习性特点的行为动作，这些名词的动词化有很多是通过人们对动物习性的观察而得出的，使语言表达形象、精练，颇具幽默感。因此，这类名词转化成的动词便具有了这些动物的动作特征意义。例如： 1. The little girl cocked her head to listen t