日语顺接假定条件表现之辨析.docVIP

日语顺接假定条件表现之辨析摘 要: 日语表示顺接假定条件的接续助词“ば、と、たら、なら”,在意义上较为接近,给初学者造成许多困惑。本稿主要参考日本学者的研究成果的基础上对其加以分析研究,“～ば”的特点是多表示纯粹的假设关系,强调前项是后项的条件,后项一般不是既成事实;“～と”多表示一般性的、习惯的事,常用于表示经常发生的事;“～たら～”多用于口语,强调个体行为;“～なら”表示一种反事实的纯粹的假设,后项多以表示感情的方式结句。希望通过本稿的分析能帮助初学者更好地理解“ば、と、たら、なら”的用法。 关键词: ば と たら なら 假设条件 1.引言 所谓的顺接“假定条件”是指假设某事A发生后,可能会引起后项B事的发生。日语表示顺接假定条件的接续助词有“ば、と、たら、なら”在意义上较为接近,并且有些场合可以替换使用只是意义稍有不同,又有各自独特的用法完全不可互换,因此给初学者造成许多困惑。本稿在深入研究日本学者的研究成果基础上,首先对接续助词“ば、と、たら、なら”各自的用法进行了分析,并在此基础上探讨其不同之处,希望能帮助学习者更好地理解“ば、と、たら、なら”的用法。 2.“ば、と、たら、なら”各自的含义 2.1表示纯粹的假设关系的“～ば～”。 首先,～ば～接在活用词的假定形后表示假设。其特点是多表示纯粹的假设关系,强调前项是后项的条件,前项既可以是假定条件也可以是确定条件(现实已发生),后项一般不是既成事实(莲沼,2001:19)。 (1)～ば～多用于一般性质的假设条件(也叫恒常条件),表示假如具备了前项的条件就会出现后项的结果。“AすればB”表示假如出现了A种情况就会出现B情况,它含有如果不发生A的话就不会发生B的含义、所以“～ば”比“～たら”和“～と”暗示的意义更强。既可用于书面也可用于口语。在谚语中用得也很多。完全属于人的想象或假想的情况下用～ば,此时使用的“～ば”表示强烈的愿望。如: 春になると、暖かくなる。/春天一到就变暖和。 →春になれば、暖かくなる。/假如春天到了就变暖和。 都表示习惯性的反复的事情,不同的是“～と”确定事实的语感消失,推量判断或愿望的语感增强。 (2)～ば～也可用于表示一次性的、个别的行为(该用法=たら,因此可互换使用),表示A成立的情况下B就会成立。当主句的谓语是非意志的状态时既可使用“～たら”也可以使用“～ば～”。但是“～ば”的主句的句末有语气的限制,不可以是表达命令或强烈意志的语气。如: 明日、雨が降れば、??会は中止にする。(也可用たら)/明天假如要下雨的话,运动会就停止。 ×ご?を食べれば(たら)、散?に行きましょう。(只可用たら)/要是吃过饭了的话一起去散步吧。 (3)某些确定条件下也可以使用“～ば～”,已经发生的事必须是习惯性的行为或反复出现的现象,一般不用于个别的、一次性的行为或现象;但如果是与事实相反的情况下可以用于过去的个别现象,此时同“～たら～”。如: 高校生の?、暇さえあればテレビばかり?ていました。(经常性的动作)/高中时代只要有时间就光看电视。 ×トイレのドアを?ければ、父がいました。(可用“?けたら”)/(只是偶尔发生的事件)打开卫生间的门,爸爸在了。 2.2表示习惯性或反复性的“～と～”。 接续助词～と～接在活用词的终止形后面,表示一般性的、习惯的事,常用于表示经常发生的事,译为“一……就……”。 (1)用“V-と”的形式表示继起、也就是说时间性的“发生前面的事紧接着就出现了后面的情况”的意思。如: あの角を右に曲がると、?便局がある。/在哪个角往右一拐就有邮局。 (2)表示假定时多表示恒常条件,可以与～ば～互换使用,只是“～ば”表示假设条件的意义更强烈,有与“如果不是那样的情况的话就不会……”作比较的含义。而“～と”多用于“某件事A一发生自然引发某事B的发生”的情况下,重点在于两件事的自然连接,因此侧重强调假定意义的情况下一般不能使用“～と”。如: 春になると、花が?きます。/春天一到花就开。 明日、雨が降ると、?足は延期になって、授?があるんです。/明天要下雨远游就延期,(继续)上课。 (3)也可以用于过去的、习惯性的和一次性的。多用于对过去发生的事情的客观描述,在小说等作品中用于事态的描写。也可以用“～たら”表示,不过“～たら”只用于口语;用“～と”的话有反复重复的意思。如: 昔は、大雨が降ると、必ず洪水になった。/从前一下大雨就发洪水。 (4)“～と”还可以表示“共起”或“并存”,前项为后项的契机。一般用于描写同一主体连续发生的动作,也可以表示对某种状态的“发现”。这是“～と”独特的用法。如: 船は、