英汉语中红色词汇现象对比浅谈_0.docVIP

英汉语中红色词汇现象对比浅谈摘要：我们生活在一个多姿多彩的世界，因此英汉语中表示各种不同颜色或色彩的词汇都十分丰富，其中红色是最基本的色调。本文通过对英汉语中“红色调”词汇现象的对比分析，归纳出其特点，从而在学习语言的基础上，使大家更进一步地了解英汉两种语言文化背景上的差异，以及颜色词在翻译过程中由此而可能具有的完全不同的“颜”外之意。 关键词：红色 词汇现象 色彩文化 差异 英汉语中的颜色词可谓是丰富多彩，如汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）， white（白），black（黑），green（绿），yellow（黄），blue（蓝），purple（紫），gray（灰），brown（棕）等，其中红色是最基本的颜色词。从客观色彩运用的角度，其所表现的客观意义是基本相同的，因为从科学的定义来说，人眼对颜色的感觉对所有民族来说都是一致的，如：red flag（红旗），red coat（红外衣），red car（红色汽车）等。然而，颜色不仅仅具有物理属性，还具有丰富的社会文化内涵和延伸意义。正如红色，在英汉语中虽然有很多理性意义相同，但受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，其词汇所表达的比喻意义及其所反映的社会文化内涵也差异较大。因此，以下本文就英汉两种语言中有关“红色”词汇的现象列举几例并予以分析研究。 一、传统文化的差异使得英汉语中红色词汇带有民族的心理认知色彩 语言是文化的载体，语言是文化的反映，语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。同样是红色，由于传统文化的差异，使得英汉语中对待红色的态度截然不同，具有鲜明的民族特色。在西方文化中，红色（red）主要指鲜血（blood）颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”，一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢了。所以red使西方人联想到“暴力”和“危险”，并产生了对这种颜色的禁忌，如：red alert（空袭）紧急警报，red light（危险信号），red rag（斗牛红布，激怒因素）等等。正因为如此，著名汉学家霍克斯在翻译“红楼梦”时，由于意识到red可能使英语读者联想到“暴力”、“流血”，所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》，译为The story of the stone。红色在汉语中也曾经和革命、暴力紧密相连，例如中国革命时期所派生出来的一系列“红色词汇”，如“红军”、“红土地”、“红色政权”、“红色恋人”等，还有目前中国台湾地区正在进行的“红色倒扁”，这大概是红色和革命总是与愤怒、流血联系在一起有关吧。然而与西方不同的是，中华民族从未因此而对红色产生禁忌，相反，红色自古以来就是被崇尚的颜色。中华民族对红色的崇尚起源于古代，太阳从东方升起，它那火红的颜色和炎热的高温颇给古人以神秘莫测的感觉，由此产生了对红色的崇尚。红色（red）在中国文化中代表着热情，吉祥喜庆，在汉语中有很多这样的表达，例如：表示美满幸福的红双喜、红盖头，表示隆重接待和欢迎的红地毯，表示吉祥如意的开门红，形容事业的红红火火，为别人牵线搭桥的称红娘等，无一不与红色有关。 二、英汉语中红色的词汇意义存在不完全对应现象 众所周知，语言是客观世界的反映，是一种社会现象。人们生活在什么样的环境里，就会产生什么样的语言。如果某一事物在人们所生活的客观环境里存在着不同感知，那么语言词汇就可能出现不完全对应现象。 首先，英汉语中有些表述存在对红色的概念和内涵理解不一致现象。例如：It is the green-eyed monster which doth mock， the meat it deeds on...（Shakespeare的Othello第三幕第二场） 这句话译作：那是一个绿眼的妖怪，谁做了它的牺牲品，就要受到它的玩弄。在英文当中，green-eyed monster 表示嫉妒，而汉语中一般用 “红眼病”来表示。同样，在英语当中的“black tea”，却对应着汉语中的“红茶”，“pink lady（红粉佳人）”原来竟是一种鸡尾酒的名称。 其次，由于中国文化的博大精深和源远流长，在汉语中也存在着许多在英语中很难找到对应的有关红色的表达法。例如中国古典文化里把那些具有绝顶智慧、美丽又善解人意的女子称为“红颜”，于是有了“红颜知己”、“红颜祸水”之说；至于“红袖添香”则更是一种非常之美的意象，夜已深，孤灯寒，这时添上的恐怕就不仅仅是香那么简单的事了。再如毛泽东诗词中的“苍山如海，残阳如血”，整个描述中虽然没有一个字词涉及到红色，却硬是将那种强烈而有悲壮之美的红色渲染到了极致。 此外，汉语中还有一些关于红色的词语在英语中存在词汇空缺现象，例如：“红尘”、“红豆”、“红人