别让杰伦变杰伦.PDF

別讓杰倫變傑倫 搞定「繁簡轉換」 維基百科的繁簡轉換 ● 字形轉換，例如： – 車→车、維基→维基、太陽→太阳 ● 地區詞轉換，例如： – 雷射→激光、硬碟→硬盘 字形轉換的問題 ● 一簡對多繁錯誤 ( 輸入簡體時，繁體會錯 ) – 詩雲 ：「如切如磋，如琢如磨。」 云 → 云、雲 ● 多簡對一繁 ( 輸入繁體時，簡體會錯 ) – 扭转干坤 干 → 乾 ( ㄍㄢ) ／乾 → 乾 ( ㄑㄧㄢˊ) ● 文意上不應轉換 – 塵的簡化字寫作「塵 」→ 尘 字形轉換錯誤的解決方法 ( 一 ) ● 改用不會出錯的字形 – 风吹动他的发 → 風吹動他的發 直接把「发」改為「髮」 – 優點：最簡單，不需學語法 – 缺點：只能處理簡對多繁且兩者字形皆不同的情況 ● 申請地區詞轉換 – 「周杰倫 」←→「周杰伦 」 – 優點：較不容易出現轉換錯誤 – 缺點：只能處理複詞，無法處理單字 字形轉換錯誤的解決方法 ( 二 ) ● 強迫不轉換 – 林口舊名林口 -{ 庄 }- – 優點：簡單易學、不會出錯 – 缺點：無法處理仍需要轉換的情況、會破壞連結 ● 強迫轉換 – -{zh-hans: 乾 ;zh-hant: 乾 }- 是八卦之一，代表天 – 優點：完全不會出現轉換錯誤 – 缺點：複雜、冗長，會破壞連結 地區詞轉換出現的問題 ● 組合錯誤 – 海記憶體存知己 海內 - 存知己，中間被當成「內存」 ● 文意上不該轉換 – 雷射，中國大陸譯為雷射 原始碼為「激光」，被對應到繁體的雷射 地區詞轉換錯誤的解決方法 ( 一 ) ● 強迫不轉換 – 雷射，中國大陸譯為 -{ 激光 }- – 優點：簡單易學 – 缺點：連字形都無法轉換 ( 光碟→光盘，不是光盤 ) ● 單詞強迫轉換 – -{zh-hans: 激光 ;zh-hant: 雷射 }- ，-{zh-hans: 台湾 ;zh-hant: 中國 大陸 }- 譯為 -{zh-hans: 雷射 ;zh-hant: 激光 }- – 優點：轉換最為正確 – 缺點：麻煩，學習困難；無法使用連結 地區詞轉換錯誤的解決方法 ( 二 ) ● 破壞詞組 – 貢寮 -{}- 國小 – 優點：可以簡單地在保留原詞的情況下轉換字形 – 缺點：會破壞連結 ● 使用全文轉換 – {{noteTA|1 = zh-cn: 迈克尔 ; zh-hk: 米高 ; zh-tw: 麥可 ;}} – 優點：一次搞定全文，且可正常使用連結 – 缺點：學習困難