论创新原则与词典编纂.docVIP

论创新原则与词典编纂 　　摘 要：词典的创新是词典学界讨论的焦点之一。创新不仅能推动词典的发展，也是词典的生命所在。文章主要从三个方面论述创新原则的重要性。首先论述了理论创新的重要性。其次介绍了词典形式上的创新。词典形式主要是指词典的体例和词典内容载体。最后，对词典内容方面的创新进行了较细致的分析。通过以上三个方面，词典编纂者能够对词典编纂中的创新原则产生更深入和系统的理解，并且由此意识到创新在词典编纂中的重要意义。 　　关键词：创新 词典编纂 理论 形式 内容 　　一、引言 　　词典在人类的生产生活中起着重要的作用。它不仅在教育和学习中发挥着不可替代的作用，而且从某一个角度来说也是社会的缩影。因此，为了跟上教育发展的步伐，与社会保持同步，词典的创新是必不可少的。 　　（一）研究背景 　　近年来，词典学界也开展了不少关于词典的创新性研究。虽然收获颇丰，但是还是不够系统或完整。大多数学者主要从以下三个方向论述词典的创新性发展。第一种是从词典的某一个方面论述其创新性发展。例如，叶莹等（2014）从词典的搭配信息入手，结合牛津高阶英语词典1-8版来分析牛津词典在搭配信息上的创新发展。第二种是从两部词典的比较分析中发现其中一部词典的创新点，供后来的编纂工作参考。第三种主要论述某一类词典或者某一部词典在未来该有的全面性的创新性发展。以上三种研究角度皆在现有词典创新性研究中占有一定的份额。第一种较为普遍，讨论的可以是词典在某一方面已有的创新发展，供后来的词典编纂借鉴；也可以是词典的某一方面在未来可以考虑的创新发展。由于这种方向的研究只涉及词典的一个方面或者一个角度，所以这类研究也会更加深入具体。第二种则局限于两部词典之间，从中得出的创新点相对狭隘，也不成体系，但还是有一定的借鉴作用。第三种方向具有前瞻性，也因此最具难度。由于词典已经具备相对稳定的体系，要打破这种稳定，重新建立一个与之不同的体系，需要经过时间的检验，才能得到社会的认可。也正是这个原因，第三种的研究到目前为止为数不多。 　　（二）研究意义 　　笔者根据词典创新性研究的现状，旨在提供一个相对系统的分析和阐述来揭示创新原则运用在词典编纂中的方方面面。笔者不仅会对近年来的词典创新成果进行一个总结，也会在此基础上提出一些关于词典创新方面较为前瞻性的意见供词典编纂家们参考批评。因此，文章可以说是对创新原则更为深入和完整的剖析，能够让词典编纂家们了解到创新原则所涉及的方方面面，深切感受到创新对于词典的重要意义。 　　二、词典编纂中的创新原则 　　创新原则一直是词典学家们评价一部词典优劣的准则。那么，在?~典编纂中到底何为创新？为什么要创新？需要在哪些方面创新？这些问题一直都在困扰着词典编纂家们。接下来，笔者将一一解答这些问题。其中，第三个问题――创新的范畴则是本文将要解决的核心问题。 　　（一）创新的定义 　　创新是一部词典的灵魂，也是词典不断发展的动力。那么，究竟何为词典编纂中的创新？章宜华（2007）曾在《当代词典学》一书中谈到“新编词典应有特色或个性，设计思想和编纂宗旨要体现当今语言学和相关科学发展的最新成果。如果一种新型词典，要看原创点是否可靠，词典的内容和形式特色是否鲜明；如果是同类词典的再版或改编，要看其收词、立目、例句、译文等是否比原有词典有所改进，提供的信息是否更新、更可靠、更实用，不能只是平庸的雷同之作。”此观点其实就是在揭示三个新，即编纂理论新、编纂形式新、编纂内容新，与本文要分析的创新范畴不谋而合。 　　（二）创新的必要性和重要性 　　对于词典而言，创新就意味着发展和生命力。唯有创新，词典才能生存下去。在法国，有一本词典――《小拉鲁斯》堪称奇迹，拥有着仅次于《圣经》的销售量。这本词典能够在竞争激烈的词典市场中脱颖而出，被大众所喜爱，一个至关重要的原因就是它始终将创新当作词典的生命线。《小拉鲁斯》的创新几乎是全面的，不仅包括形式上的，也涵盖内容上的创新。而在中国，这个被国外辞书占据词典市场大量份额的国度，却没有紧紧抓住创新这条救命绳，雷同之作层出不穷，词典市场日渐萧条。所以，针对当前国内词典市场现状，词典的创新是必须的。只有创新，才能使国内原创词典与国外辞书相竞争。 　　暂且不论市场竞争的压力，词典创新本身其实反映的是社会的发展。社会在发展，社会的各个方面都在进步，包括教育、经济、政治、文化，等等。这些方方面面的发展都需要反映到词典中来，因此，词典需要不断创新，跟随社会发展的脚步，从而满足大众的需求。 　　（三）创新的范畴 　　词典的创新原则其实是一个系统的原则。创新应该要涉及到词典编纂中的各个方面，从编纂理论到编纂形式再到编纂内容都应该经得起创新原则的考验。也就是说，评价一部词典是否具有创新性，起码能从这三个角度里找到一些创新点。