俄语副动词或其短语译法.docVIP

俄语副动词或其短语译法俄语副动词兼有副词、动词的功能，副动词或其短语所表示的行为或状态必须属于同一主体，如： Провожая это， Адрей сделал паузу。但нужно，можно，нельзя возможно， 等谓语构成的无人称句中也可使用，因为逻辑主语是同一的，如：Нельзя идти，не окончив работы（没有干完活不许走）。从翻译角度来讲，主要看它们在句中起什么作用：起状语作用，就译成相应的汉语状语；起谓语作用则译成次要谓语；起其他作用，就采用与之相符的表达法。 一、起各种状语作用 1.时间状语：副动词或其短语说明句中主要行为的时间，两体均可使用。 （1）未完成体副动词或其短语常表示和句中主要动词同时发生的动作，一般译为“（在）……时（候）”“一面……一面”等。 Возвращаясь домой，я встретил своего друга.我回家时，遇到了自己的朋友。 在文学作品中，未完成体副动词短语有时还可以表示在主要行为之前或之后重复发生的动作。 Вставая на рассвете，она спускалась в кухню и вместе с кухаркой готовила закуску к чаю.她天一亮就起床，然后到厨房去帮助女厨师准备茶点。 （2）完成体副动词或其短语一般表示在主要行为之前发生的动作，译为“......后”“......就”“......然后”，或将动作按原文顺序译出，不加其他词。 Мать，закрыв окно，медленно опустилась на стул.母亲关好 窗户，慢慢地坐到椅子上。 此外，完成体副动词或其短语有时还可以表示与主要行为同时呈现的状态。 Шёл он медленно，опустив голову на грудь，засунув ру ки в карманы.她走得很慢，低着 头，双手插 在口袋里。 完成体副动词或其短语有时表示在主要行为之后发生的动作，这时句中动词多为完成体，副动词或其短语永远放在主要动词之后，有时还表示主要行为的结果，翻译时一般不要改变原文的顺序。 Унеё муж давно умер， оставив только ей одну дочь.她丈夫早已死去，只留下 一个女儿。 2.方式方法状语：副动词或其短语说明主要动词的方式方法时，两体均可使用，一般可译为“......地”及汉语的连动式。 （1）Он ，волнуясь，рассказывал о своей жизни товарищам.他激动地向同志们讲述了自己的经历。 （2）Собравшись с последними силами，альпинисты устремились к вершине. 登山运动员鼓足最后的力气向顶峰突击。 3.原因状语：副动词或其短语说明句中主要行为的原因。两体均可使用。 Он сделал много ошибок в работе，не повторив уроки.因为他没复习完功课，练习里出了好多错。 4.条件状语。副动词或其短语说明句中主要行为的条件。两体均可使用。 Человек добъётся своего， хорошо зная，чего он хочет.（一般条件）一个人如果清楚自己要干什么，那他就一定能达到目的。 Будучи стойким，мы сможем одерживать победы.（强调条件）只要我们坚定不移，就能不断取得胜利。 Лишь овладев современной наукой и техникой，вы станете строителями Родины.（唯一条件）只有掌握了现代科学技术，你们才能成为祖国的建设者。 Давши слово，выполни его.（推理条件）既然 说了，就要做到。 5.让步状语：动词短语说明句中主要行为的让步转折意义，如果原文再有всё же，всё-таки，тем не менее，но，однако，так и，всё-таки等，就更加明显。两体均可使用。 （1）Он，будучи слебым，продолжал создавать свой бесмертные произведения 他虽然已经双目失明，但仍继续创作不朽的作品。 （2）Пролежав целый месяц в больнице，отец всё же не вылечился.父亲住院治疗已整整一个月了，但还没有痊愈。 6.目的