河池地区应用型英语口译人才培养模式.docVIP

河池地区应用型英语口译人才培养模式摘 要： 中国―东盟博览会每年在南宁召开，为河池市大力宣传自己提供了很好的契机。河池地区应抓住这一难得的机遇，河池地区应用型口译人才培养应着重培养服务中国―东盟博览会的会展英语口译人才，河池学院英语口译应着眼于“应用型”的质量标准，更好地服务桂西北区域教育和经济的发展。 关键词： 河池地区 应用型口译人才培养 培养模式 一、引言 中国―东盟博览会每年在南宁召开，为河池市大力宣传自己提供了很好的契机。河池地区应抓住这一难得的机遇，河池地区应用型口译人才培养应着重培养服务中国―东盟博览会的会展英语口译人才，为了更好地服务桂西北区域经济发展和产业结构调整。本文提出了桂西北地区应用型口译人才培养模式。桂西北应用型口译人才培养应着重培养服务桂西北区域经济发展英语口译人才。英语口译人才可以充分利用博览会的平台宣传桂西北地区的旅游优势，吸引区外、海内外的游客到河池来，促进桂西北的旅游和经贸的发展。 二、河池地区英语口译人才的培养 最近，南宁市委、市政府出台了《关于加快会展业发展的意见》加强规划和扩大扶持会展业。据悉，2011―2015年，南宁市每年拟投资1500万元，举办100个以上大型会展活动。南宁市会展业的发展目标是以中国―东盟博览会、中国―东盟商务与投资峰会、泛北部湾经济合作论坛等品牌展览和会议为依托，以推进会展项目品牌化、运作国际化、服务专业化为手段，培育和引进一系列具有影响力的品牌展览，举办商务、金融、文化、科技、外事等各类会议。然而，国际性会展中亟须的英语人才的培养还远远跟不上形势发展的需要，这不仅给我省各院校会展英语口译人才培养带来了新的挑战，而且带来了新的机遇。 桂西北地区经济较为落后，对会展业和对会展经济的研究都起步较晚，与广西南宁相比还有很大差距，会展教育亦相对滞后，缺乏英语会展口译的实践基地。大学教育具有重要的指导和推动作用，河池学院作为桂西北地区的本科院校更要有效地提高桂西北地区对会展行业的认识，其关键在于会展人才的培养。在会展人才培养过程中，由于英语是会展人必需的手段，而具备专业会展英语能力也是个人和企业实力与竞争力的必备要素，因此会展英语口译教学更趋重要。然而，当前会展英语口译教学还存在各种问题，改善会展英语口译教学迫在眉睫，必须认真探讨桂西北地区会展英语口译人才培养研究与实践。桂西北应用型口译人才培养应着重培养服务广西东盟博览会的会展英语口译人才，这将有利于推动桂西北的教育和经济的发展，为广西培养优秀的英语会展口译人才。会展英语口译人才可以充分利用博览会的平台宣传桂西北地区的旅游优势，吸引区外、海内外的游客到河池来，促进桂西北的旅游和经贸的发展。 三、东盟博览会口译人才需求 2010年1月1日，中国―东盟自由贸易区如期建成，是一个拥有19亿人口、6万亿美元GDP总量、4.5万亿美元贸易总额的自由贸易区，是发展中国家组成的最大的自由贸易区。中国―东盟博览会已逐步形成了自己的会展特色。中国―东盟博览会举办和顺利完成，口译人才起了不可估量的作用。广西人事厅自2004年起开始建立口译人才库，将为中国―东盟博览会及相关的活动提供部分的口译人员，这给高校英语专业人才提供了很好的机遇。只有采用具有特色鲜明的口译人才培养模式，才能增强英语专业学生的就业竞争优势。最近，南宁市委、市政府出台了《关于加快会展业发展的意见》加强规划和扩大扶持会展业。据悉，2011―2015年，南宁市每年拟投资1500万元，举办100个以上大型会展活动。南宁市会展业的发展目标是以中国―东盟博览会、中国―东盟商务与投资峰会、泛北部湾经济合作论坛等品牌展览和会议为依托，以推进会展项目品牌化、运作国际化、服务专业化为手段，培育和引进一系列具有影响力的品牌展览，举办商务、金融、文化、科技、外事等各类会议。然而，国际性会展中亟须的外语人才的培养还远远跟不上形势发展的需要，这不仅给会展口译人才培养带来了新的挑战，而且带来了新的机遇。 目前在全国，国际会展业务与日俱增，无论是在境内或出境举办的会展活动，都迫切需要高质量的汉英和英汉口译服务。因此，会展口译已经成为国际会展策划与管理方需要解决的首要问题之一。与当前会展口译需求大好形势形成鲜明对比的是，会展口译教育、教学、教材和培训市场几乎是空白。其实，这是我国现阶段口译教学畸形发展的结果。比较而言，西方口译发展非常成熟，其特点之一就是与细分市场相应的专业化口译，即培养专门领域中的高质量口译人员。这种专业化程度高的口译培养模式节约了培养成本，提高了口译效率和质量，符合社会生产力进一步分工的历史进程。我国现有的口译培养模式旨在培养“万金油”般的全通式口译人员。然而，经济的发展使得商务、文化与旅游活动日益频繁，各领域交往与合作愈加密切，全