从松尾芭蕉的《古池》类俳句群看中日文化的关联.pdfVIP

从松尾芭蕉的《古池》类俳旬群看中日文化的关联 从松尾芭蕉的《古池》类 俳句群看中日文化的关联 纪太平’ 工7 A 内容提要：松尾芭蕉的《古池》是一首在日本俳坛具有重大影响的名俳，而他的《古池》类俳句 群同样具有很高的研究价值。研究松尾芭蘸的《古池》类俳旬群，并从意境、风格、写作技巧等方面 与ft．诗进行比较，可以发现许多中日文化交融的印证。 关键词：松尾芭蕉 《古池》类俳旬群汉诗 文化关联 日本著名俳句诗人松尾芭蕉(1644—1694)是日本江户时代俳坛主流派芭蕉门派的创始人， 被日本人民尊为“俳圣”。他的主要著作《奥州小道》、《芨之小文》、《更科纪行》和《嵯峨日记》等显 示了其深厚的汉学功底。他的《古池》类俳句群更是显示了中日两国水乳交融的文化关联。 俳旬是日本文学中的一朵绮丽的小花，它起源于日本古代的短歌，也是世界上最短的诗歌形 式之一。短歌是日本古体诗歌中的一种定型诗，它由5音、7音、5音、7音、7音的五个句子组成。 俳句则是取其前三句(5音、7音、5音)呈上5、中7、下5独立而成。因为它比短歌更为短小，所以 更便于人们记忆和流传。但与此同时，因为信息容积小了，要达到诗歌的文学效果，创作时则更须 多加讲究。 在芭蕉的《古池》类俳句群中，俳句《古池》“古池婶蛙穗j厶打水。音”是一首在日本几乎无人 不知、无人不晓的今古名俳，在日本俳句史上有着举足轻重的地位。这首俳句集中体现了芭蕉的 “闲寂”、“幽玄”的俳句风格，带有强烈的象征性和神秘性。全诗仅两个句子，五个实词，十七个音， 但却通过题目语、切字、季语、名词结句以及音韵效果等日语所特有的修辞手法和以动喻静、以小 见大、以近见远的写作技巧，极其深刻地勾划出了一幅动静结合、画面与音声兼备、立意清新、余 味无穷的写生画：春意融融之日，一处并不引人注目的古潭，潭中止水平平，一切仿佛凝固不动， 而在凝固不动的平静之中，蓦然间，一只蛙黾无声无息地从潭边跃起扑人池中。随着入水声，平静 的水面溅起几朵水花，水纹向四周慢慢扩展开去。这水声先是入耳，接着传人水中，当波纹逐渐消 失、古潭叉恢复平静的时候，这水声已透出水面，潜入诗人的心，无声地在诗人心中穿行。有一位 外国博士曾这样翻译这首俳旬。译诗日：“人生如同蛙跃造成的声音：无聊、伤感而又稍纵即逝；它 引起了一点儿喧声，但很快就消失了，依然是极端的宁静笼罩在古池上”(转引自邱鸣30)。松尾 芭蕉一首17个音的俳句，容得下卡尔·列维特博士的译诗，容得下笔者冗长的写意文字。 俳句《古池》用“古、池、音”三个字所表达的诗情，令人感到诗人松尾芭蕉与我国古代诗人心 灵上的相通。“古”字是“古老”的“古”，是“古旧”的“古”。一个“古”字，能把时问跨度拉得很大，把 读者带进一个浩瀚的时空之中。我国古诗中带有“古”字的词语就有不少，例如：古道、古台、古藤、 ·纪太平，置九走学外文学虎习语专业剐教授，主要从事日语和日奉文学研究． ·112· 外国文学研究 2003年第4期 古意、古别离、古怨别、古原草等。这个“古”字，既成为作者即将抒发的感慨的前导词，又是以今时 为支点用于和遥远未来共平衡的一个砝码。它提挈远古，也暗示未来。它使信息容量很小的俳句 能容下跨越古今未来的事物景象和情感。而一个“古旧”的“古”字，虽然不一定意味着残败荒凉， 但寂寥、冷漠、苍凉，很少有人问津之感令人油然而生。一个“古”字，中间含有多少感慨，多少忧 思!池塘的“池”也不是一个陌生的字眼。有池就有水，有水就有生命的存在。深池还可以藏龙卧 鲛，日本光～村图书社出版的小学课本第五册中木下顺二的木偶剧剧本就写到了深潭中神灵活 现的木龙。池子自古以来就被认为是一个生命的舞台。况且，“池”字前面冠以一个“古”字，足见 这古池中物决非清澈透底之水，或许在墨绿色的池水之中不知淤积了多少生命的沉淀。至于“音” (招E)字，它在日语中有特定的含义，常指自然界的声响，但同时也抽象并囊括了自然界所有的 声音。世界上所有活动着的东西，有哪一种不会发出声音?“音”，也是鲜活的自然界的象征，是自 然界各种括力的具体体现。日本民族精于声音的模仿，创造了许许多多的象声词。但诗